New york...
Salah satu kota terbesar di dunia
Perusahaan modal dunia.
Setiap nafas.... setiap denyut jantung dipenuhi dengan kecepatan
Disini semua orang selalu terburu-buru...
terburu-buru pengen ninggalin rumah... terburu-buru pengen nyampe ke kantor...
selalu buru-buru pengen maju satu atau dua langkah dalam kehidupan
Ngga ada tempat bagi orang yang ngga punya harapan disini
Meski ribuan mil jauhnya dari India, kota ini dipenuhi oleh orang India
Faktanya, orang bilang setiap empat orang di New York ini adalah orang India
Satu hal lagi...
Oh... ngomong-ngomong itu aku!
Kota ini ngajarin aku buat mandiri...
ngajarin aku buat bertanggung jawab penuh...
ngajarin aku buat ngadapin kehidupan...
...tapi ngga bisa ngajarin aku jatuh cinta...
Kemana emangnya waktu?
Kapanpun aku ngeliat kota ini dari jauh..
Aku ngerasa Papa ada dekat
Kapanpun aku kangen ama dia, aku datang kesini
Aku Naina Catherine Kapur dan ini adalah kisahku
Saya paham Tn.Shah,
tapi cobalah mengerti masalah saya
Kumohon, aku harus dapat pinjaman tambahan.
Aku tau restorannya di tengah-tengah.
Tapi kami punya banyak saingan disekitarnya, Tn. Shah...
Ibuku, Jennifer. Setelah ayah ku meninggal...
tanggung jawab keluarga di pikulnya
Tapi dia tak pernah mengizinkan kami untuk merasakan kesedihannya
Makasih...saya. - Aku pulang.
Darimana saja kamu?
Central Park
Central Park? Ngapain?
Ketemu ama seseorang. - Siapa?
Ketemu pacar..
Tagihan...tagihan...tagihan sangat rahasia.
Ini punyaku.
Apa ini? Ini surat punyanya Sweetu lagi
Kapan sih tukang pos paham kita itu Kapur dengan 'U'...
dan mereka Kapoor dengan huruf 'O'? Dia selalu...
Kenapa mama nangis?
Tidak... kau yang nangis...
Ngga ada kok, ma.
Aku dan mama... Tiap hari kami sama-sama boong
Kunwardi kudi
Kunwardi kudi biro pernikahan, Apaan ini?
Kenapa ngga kau tanyain ke nenekmu?
Pasti itu rencana barunya buat nyariin kamu calon suami
Tapi aku ga pengen kawin... Kenapa sih nenek ga bisa biarin aku sendiri?
Kenapa di ga pergi aja?
Dimana dia, Ma?
Bentar lagi jam 8...
Hai semua, 10 detik lagi.
8 detik lagi.
4,3,2,1 ....bang.
Nenek ku Lajjo... Dia punya tiga impian
Satu menjadikan New York bagian dari Punjabi.
Dua, aku kawin dengan Sardar dan yang ketiga... pengen ibuku mati
Dewi Saraswati, Lata, Asha dan Usha udah melayani kamu dengan musiknya setahun
Tapi mulai hari ini Kammo, Vimmo dan saya, Lajjo...
Hallo..! Akan melayani kamu.
Jadi tanpa menunda-nunda lagi, kami akan mempersembahkan lagu buat mu
Judulnya adalah 'Pritam come hither...'
Lagu ini secara khusus diminta oleh tetangga kami, Chadda dari Quenn...
Kamu sangat baik sekali...
Kammo... Vimmo...
Ayo Lajjo...
''Pritam, come hither...''
''My sad heart calls out to you...''
''Pritam, come hither... Come hither... Come hither...''
Nenek.... Hentikan ini.
Oh Tuhan! Mengganggu do'a kami?
Kau menghina dewa?
Apa kau ngga malu?
Menyanyikan 'Come hither' 'Come hither' pada Chaddaji?
Siapa yang nyanyiin buat Chaddaji? Kami lagi nyanyi 'Pritam, come hither'
Siapa nama depannya? - Pritam....
Dan apa ini?
Apa? - Ini.
Wow! Fhoto dari Kunwardi Kudi
Ketiga-tiganya cakep-cakep
Tiga? Mereka itu orang yang sama
Tidak, tidak anak ku mereka beda...
Eh, gimana iklannya Kunwardi Kudi?
''Hey girl, hey girl, hey girl... choose your groom and be free''
''Choose one, two or three''
Nenek, aku ngga tertarik buat ngawinin siapapun... mau satu, dua atau tiga
Anakku, jika kau ngga kawin, gimana kamu bisa dapat anak?
Aku bisa punya anak. Meski ngga perlu kawin
Saudaraku Shiv, dia cacat.
Dia ngga bisa main basket kayak anak-anak yang lain...
tapi dia bisa cukup mengganggu kayak anak yang lain
Shiv, matikan TV nya
Kapanpun ku lihat, selalu saja basket
Hanya karna aku ngga bisa maen, buka berarti aku ngga bisa ngeliat...
Jangan manja dengan ku. Bisakan. Cepat.
Gia, tolongin saudaramu.
Kaka, apa kau lihat boneka baruku? - Gia!
Ini Mama, ini kamu...
ini kakak, ini aku dan...
Oh, jadi kau udah bangun ya....!
Cakep keliatannya... kayak Hari Putter...
Harry Potter, nek...
Ya ya... Terserahlah... Hari, Harry...
Selamat pagi, nenek. - Ya Ya...
Apa rencanamu hari ini?
Sayangnya nenek hanya untuk Shiv seimbang dengan kebenciannya pada Gia
Gia adalah anak adopsi dan mungkin karna itu nenek nganggapnya bukan keluarga kami
Dan Gia... Dia selalu ngejauhin boneka nenek dari keluarga impiannya
Jarak tidak hanya terjadi dalam dua kubu dalam rumah...
Guru Nanak dan Yesus juga berperang di rumah ini
Sangat dingin, apa pemanasnya hidup?
Kau selalu panas, iyakan?
Apa?- Ngga pa-pa!
Apa mungkin?- Diam.
Taruhan? - Jangan ganggu aku.
Ayam cuman 1 dollar.
Apa sarapannya? - Buah dan sereal
Apa? - Sereal...
Apa sudah mulai? Serianya Kahani Ghar Ghar Ki...?
Bukan serial tv... Sereal yang kita makan
Lantas apa lagi yang baru sih? Itu yang selalu kita makan tiap hari
Kasian menantuku... dia ngga tau gimana caranya bikin makanan India
Menantu kami, Jenny
Apa kau tau, Naina?
Aku mimpi yang indah tadi malam
Dalam mimpiku, aku sedang makan Aloo parathas yang panas...
Dengan banyak mentega putih Oh... kangennya aku dengan Chandigarh
Jika kau kangen banget dengan Chandigarh maka pergi saja dari sini
Gimana menurutmu Naina?
Aku ngga akan kemana-mana. Jika aku pergi, apa yang terjadi dengan anak-anak?
Aku sangat peduli dengan mereka
Dan aku cuman peduli masalah mereka
Ya tentu... Ngapain juga kau peduli akan diriku?
Siapa sih aku buat kamu? Jika saja anakku hidup saat ini...
Hanya jika dia masih hidup...
Hentikan. Sudah hentikan.
Ini uangnya. Kau menang. Seperti biasanya, apa kau senang sekarang?
Dan kalian berdua... lupakanlah.
Pagi ku selalu dimulai begini, sama setiap harinya
Mama dan nenek bertengkar, diikuti dengan kemarahan ku keluar rumah...
dan kemudian ndengerin tetanggaku yang bodoh, Sweetu si tukang ngoceh
Oh Hai! - Sebentar.
Oke, jadikan 2 buah donat, 2 blue berry muffin.
2 coklat frappechinos.
Dan apa yang kau pesan?
Sweetu. Nama lengkapnya, Jasprit Kapoor... Kapoor dengan dua '0'.
tetanggaku.... dan sayangnya adalah teman baikku.
Dia punya dua masalah. Berat badan yang ngga pernah turun-turun...
dan kenyataan kalo dia ngga pernah sedih dengan hal ini.
Katakan, Na... - Tolong satu double expresso.
Ini suratmu. Nyasar ke rumah kami lagi
Namamu harusnya J. Kapoor...
Oh Wow! Naina, formulir Kencan Buta. - Formulir apaan?
Ini adalah layanan yang sangat keren... sangat terkenal di New York
Hanya ngisi deskripsi cowo yang kamu inginkan...
Nulis tentang dirimu sendiri...
mereka akan nyocokin datanya dan bingo, kau dapat cowo nya...!
Wow! Lantas kamu nulis apa tentang dirimu?
Dengar Naina, aku harus nulisin yang sebenarnya... Yang mana... adalah
Apa yang kau tulis?
Dari jauh, Aku kelihatan seperti Aishwarya Rai...
Dan dari dekat, Seperti rumahnya Aishwarya Rai
Oh Tuhan...! - Lihat aku....
Oh Tuhan..., lihat dia....!
Lihat aku, aku sedang marah nih...! - Dia sangat kyut.
Sweetu, lihat aku... - Aku udah ngeliat kamu tiap hari...
Dia sangat kyut... - Diam... diam....
Cowo, cowo, cowo... Hanya itu yang kamu pikirin
Apa yang akan terjadi?
Kau bakalan dapat cowo yang kamu inginkan...
kau bakal kawin, kamu bakal punya anak, dan kemudian...
dia bakalan ninggalin kamu pergi jauh
Lalu apa yang kamu lakuin? Apa yang kamu lakuin?
Aku bakal kawin lagi..., emang apa lagi?
Lupakanlah. Hanya...
Naina, apa yang dikatakan nenek itu benar...
Sayang, kau butuh bantuan.
Kau dan Nenek mu...!
Dasar... menghancurkan usaha kami!
Jazz...nama lengkapnya Jaswinder Kapoor
Kakaknya Sweetu dan sayangnya...
Teman baik dan juga rekan Mama dalam menjalankan restoran
Dia juga punya masalah
pengen tetap awet muda, sampai dia frutasi...
dan umur yang ngga mau dia akuin.
Oh pelanggan...!
3 Gelas kopi. - Sebentar ya.
Makasih....mami.
Dengar, aku minta maaf Jenny.
Tak masalah. - Ini bukan tak masalah.
Dengan kesulitan yang kita hadapin, Kita kedatangan empat atau lima pelanggan
Jika mereka pergi, makasih pada kamu, apa yang akan kita lakukan?
Dengarkan. - Tidak, kau yang dengarkan.
Kau sangat tau, kalo kita ngga ngembaliin pinjaman dari Bank...
suatu saat kita harus ninggalin tempat ini..
Lalu, apa yang akan kita lakuin?. Maksudku apa...
Oh Tuhan! Harinya ujan. Aku benci yang namanya ujan.
Opps! Sorry. Itu tadi temanku. Aku lupa ngasih tau tentang dia
Kenalin Rohit Patel.
Anak dari Karsanbhai & Sarlabhen Patel.
Karsanbhai adalah salah satu orang Gujarat terkaya di Amerika
Cabang rumah makannya sangat terkenal di seluruh negara
Namanya: Dial a Dhokla
Rohit tinggal sendirian di New York
Dalam pekerjaan, dia tak mengalami kemajuan selama tiga tahun
Hai guys. Selamat bersenang-senang.
Ya, makasih.- Baik.
Baiklah. Jadi, aku bisa minta filenya dengan ini...
Ah Julia!
Makan malam jam 8?
Makan malam jam 8... 8... Makan malam
Makan malam jam 8 - Yaah.
Baiklah. Aku jemput kamu jam 7.30.
Kasian Rohit... dia ngga lah sekeren pikirannya
Tapi...
Dia nggak pernah nyerah.
Hei indah! - Apa kau ngomong dengan ku?
Emang siapa lagi? Kau pikir aku ngomong dengan badak itu ya?
Namaku Rohit
Jangan ngganggu deh. Aku udah kawin - Emang kenapa?
Emang kenapa bila kau udah kawin...
....dengannya
Aku minta maaf. Bukan maksudku. - Turunin dia.
Aku malah ngga suka sama dia. - Turunin dia.
Daah, hati-hati.
Jadi, itulah Rohit Patel.
Gimana sih aku bisa kenal dia? Setahun yang lalu...
Aku satu kelas dengannya saat kuliah MBA
Maaf, aku terlambat. - Jalan.
Apa yang terjadi? - Ngga ada, aku sedang turun dengan lift dan...
Aku ngerti... Siapa nama cewe nya?
Aku ngga tau. - Suami atau pacarnya yang mukul kamu?
Suami... - Siapa namanya?
Hari Prasad Chaurasia... Gimana aku tau? Nama suaminya...
Oh Rohit... Aku ngerasa ngga enak... - Ngga pa-pa...
...kalo dia ngga mukulin kamu lagi... - Makasih.
Gimana akhir pekanmu?
Luar biasa!. Aku pergi ke London dan Paris...
Ini adalah pertunjukan. Lagian akhir pekanku jadi luar biasa hebat
Laila dan aku. Satu kamar... dengan satu tempat tidur... sepanjang minggu
Kau tau maksudku. - Oh ayolah.
Oh...Ah Laila, hentikan. Jangan disitu.
Hentikan. Jangan. Hentikan
Bisa ngga kau dengar...
Laila, jangan...
Syukurlah kau ngga kayak cewe lain di New York
Kau ngga seksi, juga ngga cantik dan kau selalu punya waktu buat ku
Aku suka kamu. - Makasih Rohit.
Makasih Rohit... jika ini bukan untukmu, aku pasti akan mati
Brengsek
Gita Patekar, mahasiswi baru.
Hari ini hari pertamanya masuk. Udah cerai, demi Tuhan jangan ganggu dia
Hai! - Hai!
Silahkan duduk - Dimana?
Aku pengen bilang di hatiku... tapi sekarang.... duduk aja di belakang ku dulu.
Gila !
Makan malam jam 9.
Tolong jangan ya.
Aku mikir, apa sih yang ditulis Rohit di buku harian hitam nya...
Aku ngga pernah nanyain ke dia...
Dia marah
Saat ketemu dia pertama kali, aku ngga suka dia
Tapi sekarang, dia adalah temanku... teman dekat ku
Pada dasarnya, dia orang yang baik aku berani jamin... kau tau kenapa?
Karna malam itu, dia ngga ngebatalin kencannya
Bersulang untuk mu.
Rohit Patel, aku ngelupain semua masalah rumahku bila ketemu dia.
Ku ngga pa-pa, nak? Mudahan ngga sakit ya... - Maaf, Nek.
Maaf apaan? Apa kau ngga liat? Gimana kalo Shiv terluka?
Apa yg kau lakukan? Dia cuman anak kecil...
Anak kecil? Kau manjain dia
Tugasnya buat ngejaga saudaranya
Dan kau, harusnya maafin... bukan memukulnya
Aku masih ngga bisa maafin kamu... apalagi dia, emang siapa dia?
Maafin aku? Apa yang udah kulakuin? - Lupakanlah...
Tidak tidak... katakanlah.. Kesalahan apa yang udah kulakuin?
Dengar... Diamlah...
Komentar yang sama tiap hari! Silahkan kau ungkapkan kapan saja
Jangan sampe aku buka mulut
Kenapa kau takut? Katakanlah...
Karna kamu anakku...
Nenek.... Cukup!
Kenyataan bertahun-tahun yang kami ketahui, tapi ngga pernah kami bicarakan...
hari ini dibicarakan
Kematian papa bukan karna tiba-tiba
Dia melakukan bunuh diri...
Kenyataan emang selalu pahit.
Ngga ada yang tau kebenarannya. Bahkan kamu pun tidak
Hentikan Gia... hentikan... Jangan nangis lagi...
Nenek benci padaku. - Tidak sayang, nenek ngga benci kamu.
Dia benci mama.
Jangan katakan itu...
Dia sedang marah sekarang... semuanya akan baik-baik saja
Kapan semuanya akan baik, Mama?
Kau tau, saat aku masih kecil...
Aku biasanya nangis karna hal kecil. Ibuku selalu bilang padaku...
Tuhan akan ngirimin kita malaikat buat ngapus air mata kita
Malaikat? - Malaikat sayang, malaikat
Malaikat kita pasti datang... dia bakalan menghapus air mata kita
Dia bakalan ngasih kita kebahagiaan...
dan ngebuang jauh-jauh kesedihan kita
Kapan malaikatnya akan datang?
Mari kita lakukan satu hal
Hari ini, dalam do'a kita mari kita minta pada Tuhan ngirimin malaikat buat kita?
Wahai Tuhan, jika Kau mendengar.
Tolong berikan setitik cahaya dalam masa-masa yang gelap... Cahaya kecil...
Dan tiba-tiba saja musim berganti...
ga ada yang tau bagaimana, tapi berhasil mengusir awan kelam...
dan matahari pun tersenyum pada kami
Ayo, dia sendirian... Dia sendirian. Ayo.
Apa yang kalian lakukan sih?
Mau kesini dan ngajarin kami, brengsek.
Jika saja aku bisa ikutan main, Aku pasti bakalan main dengan kalian
Halo cowo, halo cewe, halo boneka.
Siapa kamu? Apa yang kamu lakukan disini?
Oh, aku minta maaf. Aku Aman.... Halo.
Mama bilang supaya jangan bicara dengan... orang...as... asin...
Bukan asin, bodoh... Asing
Tapi aku bukan orang asing. Aku tinggal di sebrang rumah
Salah. Paman Chadda yang bodoh yang tinggal disitu
Aku tau... dia itu pamanku
Yee..., kau uda ngelakuin Boo boo.
Ya, dia udah ngelakuin boo boo. Ngga pa-pa.
Aku tau dia sedikit bodoh...
dan aku juga dengar dia punya hubungan dengan nenek tua yang bodoh disini
Itu nenek kami
Oops! Aku sudah ngelakuin - Boo Boo
Aku minta maaf.
Omong-omong, siapa nama nenek kalian?
Nenek! - Nama yang indah!
Dengarkan belas kasihan kami... dan Tuhan akan ndengerin do'a kami
Oh wow! Apaan sih ini? Emang ada pengemis di New York?
Itu bukannya pengemis... Itu adalah nenek kami!
Oh! Aku minta maaf!. Aku akan ngelakuin sesuatu dulu
Semoga beruntung.
''Listen to us poor...and God will hear your prayers''
''You give us a dolar and He will give you ten lakhs''
Nenek! Nenek!
Oh Lajjoji... Dia mendengar do'a kita!
Siapa?- Dia...
Nenek! Oh nenek...
Jennifer Lopez!
Spice Girls... disini... disini...
Ada apa? Kami lagi sembahyang pada Dewi Saraswati
Kau bukannya berdo'a pada Saraswati... Tapi kau lagi nyiksa dia!
Sekarang... Saraswati ngga bisa datang kemari
dia lagi ada kesibukan, aku mohon padamu...
Tolong jangan nyanyi!
Apa?
Apa maksudmu "Apa"?
Lihat kemari... anak muda ini anak-anak yang lagi main disini...
akan ngerasain pengaruh yang buruk
Mereka bakalan kehilangan kepercayaan dengan musik!
Emang situ siapa ngomong kaya gitu ke kita?
Oh, maaf lupa ngenalin diri...
Saya Aman Mathur, tetangga barumu...
Dan merupakan keponakan Chaddaji
Keponakannya Chadda?
Lajjoji... Jangan dipikirin. Keponakan ku emang suka jail!
Hmmm... Kisah cinta Chadda dan Lajjo...
Ngga peduli ama usia dan bersemi dalam keindahan...
Dia emang seksi!
Chadda! - Lajjo.
Lajjoji... jangan suka teriak-teriak di umur segini
Bila kau masih teriak, maka bakalan...
Jika kalian emang suka menyanyi, aku bakalan datang dan ngajarin kalian
Katakan... Kapan aku akan main-main dengan kalian...?
Chadda! Dia bahkan ngga tau caranya bicara
Ada apa ini? Kenapa ribut pagi-pagi gini...?!
Si kaca mata!
Dia datang ke lingkungan kita dan ngelarang kita nyanyi?
Kita nyanyi bagus banget, tapi dia bilang kita ngga bisa nyanyi...
Dia pasti mirip dengan Chadda... - Ayo kita bicara dengannya...
''I saw someone moments ago...''
''Who is that girl?''
''The more I look at her...''
''the more I wonder...''
''What may I say to her?''
Hit it.
''I saw someone moments ago...''
''Who is that girl?''
''Is she a bud...? Is she a ray...?''
''or is she part of a legend?''
''The more I look at her, the more I wonder...''
''What may I say to her?''
''Pretty Woman...''
''Look... Pretty Woman''
''Pretty Woman....Say with me...Pretty Woman''
''I saw someone moments ago...''
''Who is that girl?''
''Is she a bud...? Is she a ray...?''
''or is she part of a legend?''
''The more I look at her, the more I wonder...''
''What may I say to her?''
''Pretty Woman...''
''Look... Pretty Woman''
''Say with me... Pretty Woman''
''Ya Pretty Woman!''
''Listen up, girl... you're feeIing this way''
''Don't you see the sunshine coming up today?''
''You got to feeI it right, just like day after night''
''Don't let the sunshine out of your sight''
''I can feel you...''
''I'm crazy about you. Pretty Woman''
''The colour of gold...''
''the colour of crystal...''
''the sight leaves me breathless... I'm amazed''
''What trait is this...?''
''Why're there so much of pride...?''
''What secret is it...? How will I say it''
''Happy in a moment and angry too...''
''she changes colours every moment''
''But when I look at her, I find her oh so beautiful''
''The more I look at her...'' ''the more I wonder...''
''What may I say to her?''
''Pretty Woman...''
''Look... Pretty Woman''
''Say with me... Pretty Woman''
''Go for it!''
''Her eyes hold an intoxication...''
''Her tresses are ike the clouds...''
''such trait, O lovely one, I had never seen''
''I see this fairy...''
''it brings my heart alive...''
''isn't this a spell being a cast?''
''I know not her name, nor where she lives...''
''but this much I surely know''
''The one she casts a look at will surely go crazy''
''The more I look at her the more I wonder...''
''What may I say to her?''
''Look... Pretty Woman''
''Say with me... Pretty Woman''
''Look... Pretty Woman''
''Say with me... Pretty Woman''
Gia!
Maaf..., maaf....
Halo! Hai, aku Aman.
Aku tau. Semua orang mendengarnya pagi ini
Aku ngga pernah tau Chaddasaab punya keponakan
Aku bahkan ngga tau kalo tetangga pamanku sangat cantik - Apa?
Aku sedang ngomong tentang ibumu!
Jennifer kan!
Jennifer kau sangat, sangat, sangat cantik. - Makasih.
Biar ku katakan.
Ini Shiv, juara basket.
dan ini adalah si cantik Gia.
dan kau... - Ngga tertarik.
Keliatan kok di muka mu
Bagaimanapun, senang bisa ketemu dengan kalian semua.
Senang juga ketemu denganmu. - Makasih.
Kau tau Aman?
Pertama kalinya aku ngeliat banyak warna di jalan kita secara bersamaan?
Aku tau. Jalan yang sedikit membosankan.
Tapi jangan khawatir, sekarang aku disini...
Liat apa yang akan terjadi di masa yang akan datang!
Kau pasti kemari karna urusan yang penting
Tidak, tidak juga. Hanya pengen kawin!- Benarkah!
Jennifer, aku pengen kawin dengan anakmu! - Apa?
Kau keberatan? Aku bicara dengan Gia.
Gia, sayang maukah kau kawin dengan ku?
Yeah.... kumohon... -Tidak... tidak.
Ngga masalah...
Satu hal... apa dia lagi kesel atau emang dari lahir kaya gini?
Dia selalu seperti ini tiap hari - Jangan ngomong kaya gitu.
Tolong jangan ditanggapin. - Ngga..., ngga pa-pa.
Ini masalah kekanakan saja.
Walau begitu, senang udah ketemu.
Kita akan ketemu lagi sekitar jam 7 atau 8...
Jam 7 atau 8? - Makan malam
Ditempatmu... Aku kan tetangga baru kalian
Kau pengen ngundang kami kan...?
Oke.
Oke.... oke... oke.
Sebenarnya bukan jam 7... jam 8... Aku sedikit ada kesibukan...
dan setelah aku pergi, dia bakalan marah padamu.
... karna udah ngundang ku makan malam.
Tapi jangan khawatir... hanya masalah kekanakan saja
Dia ngga akan ngomong apa-apa.
Apa perlunya sih ngundang dia makan malam?
Ya..., apa perlunya?
Sebentar, bukannya kamu juga ada tadi?
Aku ngga ngundang dia... dia sendiri yang ngundang dirinya.
Aku bilang padamu Lajjoji... Ny. Sharma sudah bilang padaku...
Siapa? - Dari Kunwari Kudi...
Dia udah bilang
cowok cakep ini datang dari India...
dan bakalan ngajak anak gadis kita kabur...
Kabur? Buat apa?
Buat sebuah kartu... - Ya... kartu jatah
Oh diam lah. Untuk Kartu Hijau biar bisa tingga di Amerika... Emang apa lagi?
Oh Tuhan! Kau dengar itu?
Tuhan! Lindungi kami
Lupakanlah bibi. Cuman satu orang cowok kok...
Aku bisa ngadapin seluruh tentara
Aku akan ngundang Sweetu dan Rohit buat makan malam
Rohit? brondong ya? - Apa dia jomblo?
Di muda... jomblo dan dia orang Gujarat
Gujarat! - Mereka itu cuman makan sayur
Tenang nenek.
Dia cuman teman dekat. Sama kaya Sweetu. - Sweetu?
Apa? Aku sedang siap-siap buat kencan buta!
Kencan buta? - Oh! Kencan dengan cowo buta!
Ngga nyangka dia sendiri udah buta!
Kencan buta artinya kencan dengan orang yang ga pernah kita temui.
Dan saat dia ngeliat, dia bakalan sangat terkejut
Kasar banget?
Walau begitu Naina, aku ngga bisa datang malam ini, daaah semuanya.
Daaah bola, telpon aja temanmu
Aku ikut... tunggu.
Hei Naina. - Hei Rohit.
Ada apa?
Kamu lagi ngapain? - Ngga ada... aku sama Gita.
Gita. - Kau ingat Gita.
Siswi pindahan di kelas kita.
Dia tinggal di Soho dengan dua cewe lain.
Dua cewe lain?
Kau dapat bonusnya! - Begitulah.
Ya. - Kau bisa datang malam ini buat makan malam
Makan malam apaan?!
Ya... Mama udah ngundang tetangga yg bodoh buat makan malam...
jadi kau pun datang
Jam berapa? - Jam 8...
8 malam? Permintaan yg mendadak buat Kunwardi Kudi?
Maaf Ny. Sharma
tapi kehormatan keluarga kami ada ditanganmu
Kau membuatku dalam kesulitan
Sardar! Sardar!
Dan ya... kumohon cowo nya harus Sardar
Masukin ini. Mereka pengen Sardar
Apa aku harus pergi? - Oh diam
Yang kau pikir cuman kawin,
Maaf, katakan alamatnya...
Darimana kamu? Lama banget...
Tanya aja Supermarketnya
Jeni, Naina pulang...
Tutup pintunya ya, sayang.
Jangan banyak... ini kebanyakan...
Kan kubilang, biar aku, Jenny...
Makasih. - Buat apa...?
Aku kan cuman pengen nyenangin mertua ku
Apa katamu?
Kau sungguh manis. - Kau juga sangat manis.
Aku tau dia
Oh, aku lupa... Rohit nelpon
Dia bakalan telat 15 atau 20 menit
Cowo manis. Pacar. - Teman!
Ma... aku pengen bicara pribadi
Gia... keluar dulu!
Sekarang katakan?
Ma. - Apa yang kau lakuin Naina?
Aman ini... - Ibunya Aman...
Halo Tante - Halo. - Halo paman.
Aku ngga liat Lajjo dari tadi
Ya... kadang kami beruntung
Lucu banget.
Ini rumah kita atau mereka? - Kita
Liat aku dapat kaos baru.
Wow! Siapa yang ngasih? - Aman!
Tn. Mathur - Yeah sayang.
Jangan sebut aku sayang.
Kalo gitu panggil aku Aman.
Ada yang kurang?- Garam!
Kau pun punya masalah sama
Kenapa ngikutin aku?
Apa kau ngga punya kerjaan?
Keungan restoran ini sangat jelek...
Gimana bisa?
Beraninya kamu, ini urusan pribadi.
Biar ku liat.
Aku minta maaf, anak ku memang keterlaluan.
Aku minta maaf nak. - Ngga pa-pa.
Apaan sih ini?
Kapan sih, bisa ngga kamu tidak kekanakan?
Satu tamparan... pasti baklan buat jera
Katakan padaku.
Lajjoji... warna pink ini cocok buat kamu
Pakaian birumu juga ngga jelek
Tn. Blue... Ny. Pink... makan malam siap.
Aku tau...
Makanan India, pasti bukan bikinan Jeny
Aman banyak ngebantu!
Selamat udah dapat pelayan baru!
Selamat udah dapat menantu baru!
Simpan kembaliannya.
Pelayan, dimana pestanya? - Ayahmu pasti pelayan!
Maaf, aku nyari no. 29 - 27. Kapur.
Oh cucuku sayang...
kau harus makan semua masakan india yang dimasak hari ini...
kau bakal jadi orang putih kalo makan roti tiap hari
Makan nasi.
Idiiih cakepnya cucuku. Mirip Rakesh Roshan
Hrithik Roshan, stop nenek.
Sudah kak... sudah.
Pertama kalinya aku ngeliat di New York...
sebelumnya sih ngeliat di Bombay... - Apaan?
Bus BEST. Nah, itu dia kencan mu datang. Biar ku buka'in.
Itu pasti Rohit... - Biar aku yang ngebuka...
Nenek... - Kubilang biar aku aja
O halo. - Halo!
Kau?
Ya... aku
Kau dari agen? - Ya
Tapi aku minta Sardar di tepon
Dan kubilang 'muda' di formulirnya
Bukan aku..., tapi cucuku
Sweetu... dia udah datang
Oh! Kau panggil dia Sweetu di rumah?
Ayo...
Bukan bukan... Namaku Guru - Mari... nak
Ny. Kapoor.... - Nn. Kapoor.
''Come into my arms...''
Oh dengerin musik ya. - ''ayo kepelukanku...''
Kau lebih mirip kakakny Sweetu
Aku emang kakanya, bodoh. - Apa?
Kenapa? Tamu itu seperti Tuhan... Silahkan duduk
Kau nakal Naina, ngga pernah bilang Rohit itu cakep banget
Kau Rohit.
Siapa yang Rohit?
Apa urusannya Rohit...? Namanya...
Guru Guru Guru... Ayo kita mulai
Siapa Guru? - Kau 'Guru'...
Lupakan... Katakan, dimana kau tinggal...?
Aku tinggal di Bukit Jackson Sebelumnya aku punya markas di Mumbai...
Aku pergi dari Mumbai ke Amerika... Apa mau dikata?
Tentu abang yang baik, mau ayam ? Naina yang bikin.
Siapa Naina? - Yang itu... si kacamata
Siapa lagi yang tinggal di rumah mu? - Dimana? - Rumah?
Di rumah ada Mami... dan Master...
Maksudnya Ayah...? - Master itu anjing!
Jangan katakan itu tentag ayahmu!
Hidung yang mancung
Apa yang kau kerjain?
Ngebajak Video! - Pilot?
Pembajak... Hidup video bajakan
Maksudmu nyolong..., kejahatan dong
E... kacamata... Jangan sebut aku nyolong... Siapa yang kau sebut maling?
Apa kau ngga takut, nak?
Kenapa takut? Ada kakak... yang ngatasin semuanya
Sudara? Berapa saudaramu?
Saudara... Empat, tapi satu sudah dikirim kesana
Keangkasa? Maksudnya dia juga pilot?
Ke atas maksudnya... - Oh! maaf... menyedihkan - Ngga pa-pa.
Apa yang terjadi?
Mama, Papa... tinggal di Connecticut... - Connecticut.
...dan aku sendirian di Manhattan... - Manhattan.
Kau banyak omong
Liat mataku... Apa yang kau liat?
Kamar mandi.
Kamar mandi disana. - Dimana?
Sana! - Ngga masalah
Jangan takut... Semuanya bakalan baik-baik saja...
Ibunya sedikit gila, tapi semua akan baik-baik aja
Kenapa kalian teriak?
E... Mammi...
Kau nenek tua, aku akan pergi dari sini...
Aku ngga cocok dengan kacamata ini....
Dia seperti kaktus... pemarah... Apanya yang Sweetu dari dia?
Kau Sweetu? - Kau siapa?
Kau milikku!
Dengar, aku masuk rumah yang salah...
Aku pengen ketemu Naina... aku akan pergi... - Kumohon
Jangan pergi... Aku akan pergi...
jika kau perlu DVD atau kaset video. Datang aja ke toko ku...
Kau pasti datang kan? - Ya!
Kumohon jangan pergi... kumohon...
Lepaskan aku... demi Tuhan... Lepaskan aku...!
Kau! - Kau ngga pa-pa?
Apa kau baik-baik saja... Aku ngga pa-pa
Mereka gila!
Ntar ku telpon. - Aku juga ntar nelpon kamu.
Jalan... jalan...
Kami ngga pengen kesana.
Aku ngga percaya. Kau ketawa?
Orang normal nganggap keadaanya lucu
Kau mau bilang aku ngga normal ya?!
Kalo kau normal... maka aku Sridevi
Oke. Menurutku. Kau itu ngga normal
Dari pagi, kau bertingkah kayak kita udah kenal setahun
Bukan setahun sayang... Tapi ribuan tahun
Kenyataannya aku ngerasa kita punya hubungan sebelumnya
Dengar... kita tetanggaan, jadi bersikaplah seperti itu
Buka pintu... Boleh aku pinjam segelas susu?
Kamu ngapain?
Kan kamu bilang aku harus seperti seorang tetangga?
Jadi boleh minta setengah gelas susu?
Lucu banget.
Dengar... kumohon pergi bawa sifat mu itu...
dan ketuk pintu orang lain
Karna kami benar-benar ngga pengen.
Kenapa? - Apa masalahmu?
Masalah? - Ya..., kenapa kau ngerasa beban seluruh dunia
ada di pundakmu?
Emang siapa kamu?
Jangan ngomong...
Apa gunanya berdo'a pada Tuhan...
Saat kau ngga bisa ngehargain hidup yang diberinya?
Apa yang kau tau tentang hidupku?
Ngga banyak, tapi cukup buat kenal kamu..
dari matamu mungkin hidupmu ngga puny arti
Tapi coba pandang hidupmu dari mata orang lain...
dan kau bakalan tau kau berarti! - Sekarang aku harus ndengar pelajaran
Degar... hidup... akan bahagia.. Senyumlah... siapa tau
Esok mungkin ngga ada...
Pikiran macam apa itu.
Esok mungkin ngga ada... Oh, sangat baik sekali.
Walau begitu, aku akan ngajarin kamu senyum
Dengan 3 cara yang sederhana.
Cobalah...
Cobalah... - Jangan sentuh aku.
Oh Tuhan... kasiannya dia udah lupa gimana senyum
Teruslah berlatih maka kau pasti bisa
Masalahmu adalah kau mikir kau..
Aku tau, aku sangat seksi.
Tapi kau bukan tipe ku sekarang, latihan aja
Lupakanlah. Aku minta maaf.
Aku mikir semalaman... Apa Aman bodoh itu benar?
Apa aku udah lupa cara senyum?
Tentu aja dia senyum Terakhir kali dia senyum saat.... Uh
Sekarang dia senyum cuman saat dia kawin!
Uh...uh...
Kapanpun dia bersama ayahnya, dia senyum...
Uh...uh...
Saat kakak besar mengancamnya... itulah saatnya dia tersenyum
Senyum yang indah sekali!
Siapa? - Priya... Siapa lagi?
Fhotonya diambil saat pernikahan...
Dimana kau menemukannya?
Ada dalam berkas ini
Aku bicara dengan Priya tadi pagi
Katanya dia akan ketemu kamu hari ini?
Aku udah mau berangkat...
Apa aku harus ikut? - Apa yang kau buat disana?
Dalam banyak hal, aku pengen bicara secara pribadi...
Apa kau takut? - Aku ngga takut
Kau tetap mikirin hal yang ga perlu. Ngga ada yang perlu ditakutkan
Semuanya baik-baik saja...
Semuanya akan baik-baik aja...
Ngga ada yang akan baik...
Sampai kau langsing, kau ngga bakalan dapat cowo
Aku sudah nyobanya Naina... - Aku sudah ngeliatnya
Wow! Dia emang kyut, Naina.
Dia kyut katamu? - Kau emang bisa nyari yang lebih?
Itu ngga benar. - Aku ngga bisa ndengar semuanya...
Kau nguping ya?
Aku bukannya nguping... Aku nyoba mendengar
Bila kalian ngomong pelan gimana aku bisa nguping?
Permisi, sana... kesanaan dikit....
Hari itu kita ngga ketemu...
Aku tetangga Nn. kacamata ... Aman
Aku tetangga Nn. kacamata, Sweetu
Diam. Kami sedang ngobrol. - Sekarang kami sedang ngobrol
Dengar Sweetu... Siapapun cowo yang ngeliat dirimu dan jatuh cinta...
...pasti buta! - ...Sangat salah. Jangan pedulikan dia.
Dia harus ngeliat jauh ke dalam hatimu... - Kau benar.
Aku selalu benar.
Bilang padaku... Apa ada cowo yang kau suka disini?
Yang itu.
Namanya Ramdayal? Kau kenal dengannya?
Tidak... tapi dia keliatannya type Ramadyal
Yeah. aku? - Aku ngomong denganmu, Ramadyal.
Namaku Frankie
Frankie Ramadyal
Cewek ku ini pengen ninggalin aku karena kamu...
katanya, kau itu keren dan seksi....
katanya juga, gaya rambutmu itu. Wow!
Apa yang harus kulakuin Sweetu, kalo aku ngga pernah liat 'DiI Chahta Hai'?
Lantas kenapa kalo aku ngga bisa bikin gaya rambut?
Apa kau ninggalin aku karna ini... mangga layu ini?
Apa? - Maaf, Ramadyal.
Gimana perasaanmu kalo aku pergi karna... si kacamata ini?
Kau beruntung, Ramadyal.
Pergilah Sweetu... Jadikan hidupmu lebih hidup...
berbahagialah... sejahteralah... berbahagialah dengan Ramu...
Apa dia datang?
Ayo... ayo...
Hai! Aku Franky. - Hai! Aku Jaspreet.
Jas... apa tadi?
Sweetu. - Sweetu, nama yang bagus.
Aku DJ di Club Nirvana. Malam ini malam retro
Kenapa kalian ngga datang aja? Dan bawa aja sekalian mami kamu.
Hati-hati, kawan. Semuanya akan baik-baik aja
Kau suka penampilanku?
Kau ngiri karna sekarang Sweetu udah dapat cowo...
dan kau masih belum, mami! - Aku punya..., aku punya cowo
Yang bener? - Masa seh? Siapa coba?
Rohit!
Katanya Rohit cuman temen
Aku ngga suka ngomongin masalah pribadi, jadi kubilang aja temen.
Tapi kau seharusnya bilang padaku.
Oh! Sweetu, jangan dipikirin. Kita akan ke disko... dan disana
kau ngga akan ketemu Nn. kacamata, mami!
Aku dan Rohit juga kesana kok
Kita ngga akan pergi
Kenapa? - Kubilang tidak!
Rohit!
Gita datang buat makan malam
Kau bisa ngelakuin apapun, tapi ngga bisa datang makan malam ditempatku?
Naina, cobalah mengerti.
Gita bilang dia suka aku... - Kenapa dia mau ngomong kayak gitu?
Akhirnya dia udah nemuin ayah buat anaknya...
Pembohong ! - Jadi dia pembohong... kamu sendiri?
Aku bohong karna si Aman bodoh itu selalu mengganggu ku
Kau kan baru ketemu dia kemaren... Gimana bisa dia sering ngeganggu kamu?
Kau tau apa dia bilang? - Apa?
Kau ngga akan percaya.
Kalo aku ngga bisa ketawa... Aku ngga tau gimana senyum...
aku ngga punya kehidupan... Kalo aku ngga tau gimana harus hidup...
Naina... semuanya itu benar
Aku tau, tapi kenapa harus dia yang ngomong?
2 krim bagels.... - Rendah lemak.
Aku pengen nunjukin, aku pun bisa punya cowo...
Yang keren, cakep dan seksi... - Apa kau bilang?
Berapa harganya? - 3 dolar.
Sebelumnya... - Sebelum apa?
Sebelum berapa harganya? - Sebentar nona. - Oh itu....
Kalo kamu itu cakep, keren dan seksi...
Yang benar? Apa kau pikir aku emang seksi?
Tentu saja!
Tapi kau benar! Hanya karna si bodoh Aman kita ngga perlu...
Tidak..., tidak..., ayo kita lakuin. - Ngapain?
Aku jadi cowo nya. Kamu jadi cewe nya
Trus Gita gimana? - Gita siapa?
Jadi kita akan ketemu malam ini di Nirvana jam 9 malam. Oke!
Yeah! Gimana nurut kalian? - Senang-senang.
Sweetu! - Aku akan ke ruang DJ. Kau mau ikut, beb?
Tentu.
Aman, dia nyebut aku 'beb'. Aku sayang kamu Aman.
Sekarang pergi & cintai dia.
Omong-omong, dimana kalian ketemu?
Ditaman... - Taman?
Di taman?
Kupikir kalian sama-sama di kelas MBA?
Emang kenapa? Apa ngga bisa kami ketemu di taman?
Tentu boleh... tapi ngapain kalian di taman?
Pertanyaan yang bagus.
Aku lagi ngajak anjing ku jalan...
dan dia pun jalan dengan anjingnya...
Aneh deh.
Naina kan ngga punya anjing
Ya. - Tidak.
Aku ngajak anjing tetangga buat jalan
Makin aneh.
Aku tetanggamu, dan aku ngga punya anjing.
Naina, kau konyol.... Kau lupa ya.
... kau ngajak anjing ku buat jalan hari itu...
Rohit, kau yang konyol.
Jika dia ngajak anjingmu buat jalan
Lantas anjing siapa yang sama kamu?
Aku punya dua anjing
Kenyataannya, aku punya banyak anjing di rumah
Nyatanya, aku pun kadang seperti anjing
Dan kemudian kami ketemu di rumah teman
Siapa namanya?
Gita!- Gita?
Gita yang punya dua anak dekil...
Halo Gita, hai
Rohit... Ngapain kamu disini?
Bukannya kamu pergi dengan keluargamu? - Ya, ya.
Kenalkan mama dan papa ku.
Dia orang yang lucu.
Gita, anakku!
Aku cuman pengen tau,
apa cinta mereka bersemi di rumah mu. - Di rumahku?
Oh, maaf. Apa kamu Gita yang punya dua anak yang dekil itu?
Anak yang dekil?
Beraninya kamu? - Apa kau gila? Malaikat Kecil maksudnya!.
Diam kau...
Kau bahkan ngga bilang, kalo udah punya pacar.
Aku pun ngga tau...
Dia bukan cewe ku.
Dia bukan cewe mu? - Aku pergi!
Oh, Gita sayang. Senang ketemu kamu, daah...!
Rohit, aku bingung... Apaan sih ini?
Tanya dia!
Naina... Apa yang terjadi? Aku bingung nih.
Diam kau!
Kau emang udah tau
Aku dan Rohit ngga pacaran
Lalu kenapa kau pura-pura? - Aku atau kamu yang pura-pura? - Kamu tuh.
Ini semua karna kamu...
Bukannya kamu bilang 'ketawa, menyanyi, senyum...?
Aku ngga bilang he he he... Aku cuman bilang EEEEEEEEEEE
Oh, tolong diam.
Apa yang kau pikir?
Datang kemari, menari, nyanyi dan minum artinya lebih hidup?
Baik... semua orang bisa Tapi aku ngga pengen...
Karna kamu ngga bisa. Kau emang ngebosanin.
Kau cowo yang manis.
Katakan tentang Gita, dia seksi ya? - Dia emang betul-betul seksi, kawan.
Dia punya dua anak. - Hei, kau gila...
Bagus, ayo.
Yeah, ayo, teruskan.
Ayo...
Hei kau yang telanjang... turun...
Hei sayang, aku ngomong dengan kamu. Ayo turun...
Turun sialan...
Hei, hentikan musiknya.
Dia ngelepas pakaiannya, kawan...
Biarin aja lagi. Semua orang juga sama disini
Ayo, Naina...
''Mine is a crazy heart...''
''What has it to fear...?''
''When I sway to the beat...''
''What have I to feel shy or hesitate about?''
''Let's dance, let's sing...''
''Iet's say together...''
''it's the time to disco''
''There's no saying Whom you might find''
"it's the time to disco"
''Mine is a crazy heart...''
''What has it to fear...?''
''When I sway to the beat...''
''What have I to feel shy or hesitate about?''
''Let's dance, let's sing...''
''and let's say together...''
''it's the time to disco''
''Whom might you come up against...?''
"it's time to disco"
''Bodies gyrate to the pulsating beat...''
''hearts being carried away in the storm...''
''that's our state.... We're drowned in merriment''
''Lose yourself, make merry...''
''say to the one who provokes you...''
''it's the time to disco''
''Say it to everyone you meet...''
''it's the time to disco''
''This colourful evening, dancing to the spirits...''
''there's intoxication in the air''
''What has sobriety to do...?''
''it's all about young hearts''
''This is the way to be...''
''and say it openly...''
''it's the time to disco''
''Try and get the word...''
''it's the time to disco''
''Mine is a crazy heart...''
''What has it to fear...?''
''When I sway to the beat...''
''What have I to feel shy or hesitate about?''
''Let's dance, let's sing...''
''and let's say together...''
''it's the time to disco''
''Whom might you come up against...?''
''It's the time to disco''
Dengar, aku ingin katakan padamu. - Apaan?
Kupikir dia mabuk. - Rohit, sebentar.
Naina jatuh.
Rohit. Ternyata dia juga.
Baiklah kalo begitu.
Hei, kau Mohamed Ali.
Beraninya dia! - Naina, apa yang terjadi? Mari pergi...
Siapa kau?
Aku Aman dan kau Naina
Dan dia Mohammad Ali! - Yah
Diam! Aku pergi
Apa yang terjadi?
Kenapa? Bukannya kamu bilang ketawa, senyum... Nikmati hari ini
Dan sekarang lagi asyik, kau suruh pulang...
Kau orang yang linglung.
Hei, aku juga bingung. Apa dia Mohammad Ali?
Diam! Aku pergi
Sekarang, dengarkan. - Tidak... lepaskan aku.... lepaskan aku...
Hei, dengar....- Lepaskan aku.... - Diam!.
Jika kau teriak! Akan kutampar mukamu!
Kenapa kau teriak? - Aku ngga teriak
Permisi. - Diam.
Sekarang kalian berdua...pegang tangan dan mulai jalan.
Bodoh. Bukan kalian berdua. pegang tanganku... Sekarang ayo pulang!
Sekarang waktunya disko.
Hei, kalian berdua diam!. - Oke. Dan kau...
Apa ini? Boleh aku ngomong? - Katakan...
Aku ngerasa kita semua pergi ke sekolah
Wow, Ya... Papa biasanya ngantar ku sekolah sambil megang tangan.
Kamu kenapa? - Aku kangen Papa...
Maaf... Kapan dia meninggal?
Dia hidup.... Ngga boleh kah aku kangen dia?
Tentu saja boleh... Aku sangat kangen Papa...
Aku ngga tau kenapa dia ninggalin kami
Aku kangen Papa.
Yeah, - Makasih pak.
Naina, kau jelek bila nangis
Kau kelihatan manis bila marah
Kapan pun kau kangen ayahmu,
pikirkan tentang aku... yang bikin kamu marah
Hei, aku sungguh suka kamu. Aku suka kamu Naina
Aku ngerasa kurang bila ngga ketemu kamu.
Kau sangat manis.
Hei, aku ngga manis, oke. Aku Mohammad Ali.
Tidak, kau emang manis...
Met pagi, Laila... - Met pagi, Rohit.
Laila...
Kau bisa ngomong?
Ya... aku... apa?
Apa maksudmu ngomong?
Maaf, tadi malam kalian berdua mabok berat...
Aku ngantarin kamu. Karna udah larut, makanya aku nginap.
Ngga masalah. - Oke, minta airnya dong?
Ambil sendiri.
Oh Tuhan... tadi malam ya...
Oh...
Met pagi Kanthaben.
Kanta...
Koran dan sarapannya udah siap
Mau disiapkan apa buat tamu?
Pisang dan apel!
Rohit... Kau ngga ngenalin kami?
Ini... - Aman!
Dan ini... - Kantaben...
Kantaben, apa kabar? Baik?
Ada lagi Tuan?
Ngga ada
Kantaben.
Jadi kau ngga ketemu Naina di taman...? - Taman..?
Tidak... Kami ketemu di kelas MBA
Kau tau, aku ngga suka pertama kali ketemu dengannya
Tapi sekarang... - Aku tau...
Anehkan? Kalian berdua sangat akrab...
ngabisin banyak waktu bersama...
Kau malah ngajak anjingmu buat jalan-jalan
Apa kau pengen lagi? Maksudku apa kau pengen lebih lagi?
Tidak tidak kawan, ngga lagi lagi?
Dengan Naina... aku bahagia hanya denga persahabatan tidak... tidak akan.
Bukan Naina... aku ngomong tentang susu.
Kau mau lagi? - Oh yeah, sedikit lagi.
Ya udah, makasih, daah, - Sampai ketemu Aman.
Oh maaf.
Aku lupa ngasih tau
Aku ngga tau banyak tentang Naina,
tapi sekarang aku tau semua!
Makasih atas buku hariannya!
Kau membaca buku harianku? - Tidak semua...
hanya sampai bagian
dimana kau menulis memakai celana dalam merah
Celana dalam merah... - Aman, itu ngga keren tau.
Kau ngga boleh ngebaca buku harianku.
Hai - Hai.
Apa kau suka pelayanannya?
Aku suka... Istimewa....
Aku akan datang tiap minggu... - Jenifer
Sebentar Bapa, sebentar. - Oke sampai ketemu - Daah.
Kau? - Kau? Ngapain kamu disini?
Kemanapun aku, kau slalu ngikutin...
Kumohon tinggalin aku sendiri
Kau tau. - Kau datang lagi? Kumohon pergilah.
Aku cuman becanda, ayolah.
Aku pengen bilang sesuatu ke kamu
Aku ngga pengen dengar apapun
Kau ngga boleh bilang 'tidak' di rumah Tuhan
Aku... - Diam.
Tadi malam, buat pertama kalinya aku ngerasa...
kau seperti cewe yang lain
Tapi karna satu alasan, kau pengen nyembunyiinnya
Dan satu hal lagi. Dimanapun dia,
Papa mu selalu memperhatikanmu...
kemarahanmu... kesedihanmu... dia ngeliat semuanya
Dan mungkin dia juga nangis bareng kamu
Sekarang kau ngga bisa menghapus air matanya dari sini...
tapi kau ngga bisa menghentikan mereka buat tersenyum dan ketawa
Dengan lesung pipitmu... oops! Salah ya... sebelah sini.
Ayo..., ayolah.
Dan Naina, lepaskan tanganku...
Ntar apa orang bilang?
Boleh kubantu sayang?
Sihirnya Aman Mathur udah nyebar kemana-mana...
mau suka apa tidak,
Semua orang menyapu kaki mereka
Atas desakan Aman, Nenek, dan temannya ngga lagi main musik...
dan udah punya hobby yang baru..
... Kill us... Allah... Kill us... Allah
Wah! Penampilan yang luar biasa!
Sementara diatas sedang sibuk...
di lantai bawah lagi ada kelas masak khusus...
Setengah sendok...
Tidak... Satu sendok...
Setengah... - Satu...
Apa yang kau...?
Aman bisa ngelakuin semua... semua
Keluarga impian Gia kedatangan anggota baru
Aku sayang kamu Aman.
dan untukku...
Aku ketawa... Aku belajar buat senyum
Menakutkan...
Begitu banyak kebahagiaan...
Bagaimana jika kesedihan cuman belum datang?
Apa yang terjadi?
Kenapa kamu duduk diam? Apa ada yang mati?
Diam Aman.
Aku perlu waktu
Tidak..., kau tak bisa dapat waktu
Restorannya bakalan tutup.. Kau harus mesan sekarang
Aku ngga ngomong tentang restoran...
Aku becanda, Priya...
Bukan waktunya becanda
Ini adalah masalah serius.
Aku harusnya bilang sebelum kau datang ke New York...
Apa maksdumu? Emang aku ngga boleh ke New York?
Kapan aku ngomongong kayak gitu?
Bukannya itu yang tadi kau katakan?
Aku nyerah..., aku nyerah...
Kau ngga ngerti.
Aku perlu waktu... kau dan aku
Aku ngerti kok Priya
Aku datang kemari untuk mu... khusus buat kamu...
Sekarang apapun yang kamu katakan aku lakuin
Begitupun masalah waktu... seluruh waktuku buat kamu...
Berapa lama?
Dua bulan...,
kita punya waktu dua bulan buat ninggalin tempat ini...
Jika kau ngga keberatan.
Ada yang bisa ku bantu? - Oh Tuhan!
Apa kita ngalamin hari yang buruk sampe harus minta tolong orang Gujarat?
Entah mata jahat siapa yang natap ke kita...
Pastinya matamu...
Emang kapan kau ngebantu aku, sampai kau ngerasa ngga enak hati?
Kumohon, Ma!. Kalian berdua jangan mulai lagi!
Ini adalah masalah serius. - Simpel banget kok jalan keluarnya.
Diam Aman. Ini masalah kami.
Makanya aku ngomong gitu.
Tapi kami ngga... - Diam kacamata.
Jenny, restoran milikmu ngga jalan... Emang engga bisa
Kenapa?
Katakan padaku apa yang ada di restoran ini...
tapi ngga ada di tempat lain di jalan ini? Nol. Ngga ada sama sekali.
Kemari sebentar...
Kenapa restoran Cina itu bisa berjalan dengan baik?
India-saudara-sudara Cina...
Daah orang bodoh
Restoran bodoh itu bisa jalan...
karna mereka ngebawa budaya mereka
dan negara mereka kesini...
Apa aku salah? - Tentu tidak!
Kita harusnya malu
Kita punya keuntungan yang besar manfaatin sebagai orang India.
Kita harus ngebawa India ke New York.
Ya, termasuk, Gujarat. - Yap, aku ikut denganmu.
Pilihan yang tepat.
Kita harus membawa semangat India ke jalan kecil ini...
nyebarinnya ke seluruh penjuru.
Aku ngga percaya omong kosong ini. - Kubilang kamu diam.
Karana orang India bisa ngelakuin apa aja... dimana aja.... dan kapan aja....
Jadi, siapa mereka? - Mereka orang Cina...
Cina, Jepang... terserahlah
Tapi Aman... - Tidak...Jenny... Cobalah...
Ngga akan menyakitkan buat nyoba
karna siapa yang mau nyoba ngga akan kalah... Ngga akan!
Ayo semua, ayo India.
Kau ikut denganku, ayo.
Apa yang akan kau katakan? - Salam.
Itu adalah semangatnya Gujarat Ya Jenny, ya Sweety.
''Now and forever...''
''speak up in one voice...''
''may victory be ours...'' ''and defeat be theirs''
''Now and forever...''
''speak up in one voice...''
''may victory be ours...'' ''and defeat be theirs''
''Let nothing deter you...''
''keep marching on''
''Break the shackles...''
''keep marching on''
''Break the finger that rises against you''
''Close the five of them together...''
''to make a fist''
''May no one ever defeat us...''
''keep marching on''
''May those who clash with us, fall apart...''
''keep marching on''
''We shall shake the earth...''
''We will shake everyone up...''
''be he king or subject...''
''Let what is to be, be...''
''keep marching on''
''Bow not your head...''
''keep marching on''
''May no one win against us...''
''keep marching on''
''May those who clash with us, fall apart...''
''keep marching on''
Permisi... apa udah buka? -YA!!!
Kenapa?
Ya... kenapa?
Kenapa, apa?
Tuhan tau darimana kau datang
dan tiba-tiba banyak yang udah berubah!
Maksudku, kau bahkan ngga kenal kami...
Aku cuman ngga ngerti kenapa?
Aku ngelakuin semua buat kamu
Aku ngelakuin semua karna kamu, Naina
Bukannya itu yang pengen kau dengar?
Tidak... tidak...
meski aku udah bilang tetap seperti itu
Aman - Naina... Naina...
Mata...
apa kamu pernah ngeliat mata mama kamu?
Banyak kesedihan di dalamnya
Apa yang udah kulakuin, semua buat mata itu.
Kau tau, aku punya masalah
aku ngga bisa ngeliat ada ibu yang sedih atau nangis
Karna ibu itu emang aneh
saat Tuhan membuatnya, dia ngasih semuanya
yang artinya disini... disini...
dihati mereka... Jadi disinilah
asal pikiran mereka, ngerti dan mencintai
Dan mereka juga punya masalah
Mereka nguping pembicaraan orang lain
dan mulai nangis karna hal kecil
Ibu ku pasti mulai nangis sekarang
Sinting!
Apa maksudmu heee heee? Aku udah ngelakuin banyak hal...
bilang 'Maksih" kek...
Makasih.
Hei kacamata!
Naina...
Naina
Kenapa, Naina?
Aku ngga bisa ngeliat apa-apa!
Oh! Sekarang?
Apa yang terjadi? Kacamatanya hilang...
kau kelihatan cantik... dan sekarang kau ketawa...
Maksudku, mana Naina? - Diam.
Kapanpun aku bersamamu, aku bahagia.
Manisnya....
Rohit, boleh aku nanya sesuatu?
Apaan? Jawabanku 'Ya'... - Uh?
Tanyalah... - Apa ini pernah terjadi ke kamu...
kalo sebenarnya kamu ngga suka seseorang sama sekali...
dan tiba-tiba aja kamu suka dengan orang itu sedikit...
dan kemudian nambah... dan kemudan... kemudian...
Kau tau... - Ngapain kamu nanya hal ini?
Cuman...
Cuman?- Ya, cuman iseng...
Naina, ayo dong. - Aku pergi ya...
Ntar dulu. Ayo dong katakan padaku.
Rohit, aku pergi dulu...
Paling ngga dengerin dulu jawabanku
''Something has happened...''
''something surely has happened''
Apa kamu jatuh cinta?
Ngga ada yang namany cinta.
Jika ada pernikahan selalu karna... dijodohkan!
Cinta? Tubuh ngga tau gimana caranya bercinta.
Hanya tau rasa lapar... lapar karna nafsu!
Cinta... Cinta itu lagunya Yash Chopra.
Cinta... Cinta adalah... buat ngedinginin
Cinta... aku akan ngasih tau kamu...
''Something has stirred...''
''something surely stirred''
''Something has stirred...''
''something surely stirred''
''In the last couple of days, I've felt as if...''
''everything has changed...''
''everything is new''
''Something has stirred...''
''something surely has stirred''
''I keep things somewhere...'' ''and forget about them''
''Absent-mindedly...'' ''I hum to myself...''
''When I'm all alone...'' ''I smile to myself''
''So different now...''
''are my traits''
''Something has stirred...''
''something surely has stirred''
''Ever since I have found my heart melting...''
''my mood has been swell too''
''I meet everyone...'' ''with a smile nowadays''
''I'm happy...''
''With whatever I've found''
''Something has happened...''
''something surely has happened''
''I find sparkling colours... ''in everything I look at''
''My path strewn with stars...'' ''I now find''
''Roses I now find so much more beautiful''
''As if the air too...''
''Were filled with a fragrance''
''Something has happened...''
''something surely has happened''
''I take better care of myself''
''I keep wondering... ''how I look''
''Whenever I see mirror...''
''I check out my appearance''
''This face of mine...''
''now breaks into a smile''
''Something has happened...''
''something surely has happened''
''This is a high we both feel.''
''It's a wave we both flow with''
''Make what you will... this is love indeed''
''I have found love...''
''and lost my heart''
''Something has happened...
something surely has happened''
Cinta... saat jatuh cinta, semuanya terlihat indah
Semua impian seakan jadi kenyataan
Semua tujuanmu berubah arah
Bahkan angin pun berubah arahnya...
mata mencari warna...
dan bahkan sekarang warna merah terlihat bagus...
setiap kesempatan... Setiap saat... Selalu...
hanya ada satu nama di bibir
Sweetu, Sweetu, Sweetu... Apa kau cinta dia?
I cinta Frankie - I cinta Aman.
Apa?
Apa kau ngga bisa ndengar?
Aku cinta Naina.
Dimana kamu? - Aku disini..., di rumah
Aku akan kesana
Priya, aku harus pergi... - Kemana kau mo pergi?
Ada hal yang penting
Apa yang lebih penting dari ini?
Maaf, ntar ku kasih tau deh.
Aman... - Aku cinta kamu.
Aku cinta dia.
Sweetu, aku cinta dia.
Aku ngga pernah mikir ini bakalan terjadi padaku
suka pada Aman
Awalnya, aku selalu marah dengan apa yang dibuatnya...
dan sekarang, aku suka dengan hal yang sama...
Aku mikirin dia siang dan malam...
dan aku terus ngerasa dia selalu ada bersamaku tiap saat.
Kamu pikir aku udah jadi gila?
Kamu ngga gila... Ini yang namanya cinta
Oh Tuhan! Aku ngerasa senang. Kamu jatuh cinta dan akupun jatuh cinta.
Tapi apa yang harus kulakuin sekarang?
Pakai nanya segala lagi. Pergi dan kasih tau dia..., itu saja.
Ngga semudah itu, Sweetu.
Maksudnya, aku ngga tau perasaannya.
Gimana mo tau kalo kamu ngga nanya ke dia.
Ayolah.., pergi dan tanya dia. Jadilah pria.
Yeah Naina, bilang padanya.
Bahkan aku pun akan ngomong ke Frankie tentang perasaanku... Kaupun begitu
Katakan...
Katakanlah...
Ayo lah, Naina. Katakan...
Katakan...
Halo! - hai Rohit.
Kenapa kau nelpon dia? - Kau harus nelpon dia duluan
Rohit, aku ingin nanya sesuatu ke kamu...
dan ngasih tau kamu sesuatu.
Aku pun ingin nanya sesuatu ke kamu
Yeah, katakanlah. - Tidak kayak gini...
Jam empat... Di Water Edge? - Baiklah.
Oke, daah, sampai ketemu disana.
Ya...- Ya.
Hari ini aku akan menceritakan apa yang ada di hatiku.
Aku cinta kamu Aman... - Aku juga cinta kamu.
Makasih...kau yang terbaik.
Aku cinta kamu
Aku sungguh senang. Makasih banyak.
Apa kau dengar sesuatu? - Tidak... aku ngga ndengar apa-apa
Ambil kembaliannya.
Dia disini. Mulai...
Hai.- Hai!
Tempat yang indah.
Pakaian yang bagus. - Dasinya bagus.
Baiklah, hentikan. - Oke.
Aku cinta Aman!!!
Kau cinta Aman. Kau cinta Aman.
Oh Tuhan, kau cinta Aman.
Ya, aku tau...
Aku tau kau nyembunyiin sesuatu dariku. Kau cewe nakal, Naina...
Aku tau kau bakalan kaget dengan berita ini!
Kaget!
Aku ngga bisa katakan betapa kagetnya aku!
Oh Tuhan Rohit, aku benar-benar gugup.
Kaupikir dia cinta aku?
Dia pasti ngga waras kalo ngga cinta kamu.
Ayolah Rohit, seriuslah.
Kau pikir aku harus bilang padanya...?
Tidak. - Apa?
Pergilah... Silahkan... tentu saja.
Ok... Aku akan pergi!
Saat kau bilang padanya, tolong berikan bunga ini padanya.
Oh Rohit, kau sungguh manis. Aku cinta kamu.
Oh makasih... daah.
Aku juga cinta kamu.
Mama!
Aku pulang.
Hei Aman, ini aku.
Hai! - Hai, tidak makasih. kami ngga pengen beli apapun
Becanda. Ayo masuk...
Makasih. - Tidak... tidak sekarang...
Nanti...?
Senang kamu sudah datang. Aku baru bikin teh... Kau mau?
Oh Tuhan, lihat rambutmu.
Sebentar, biar ku rapikan... Kemari diam sebentar.
Ngerasa kedinginan...
Yaah sedikit mendingan. Duduklah.... duduk.
Sekarang katakan... Kau mau makan apa?
Tidak. - Baguslah. Soalnya ngga ada apa-apa dirumah.
Baju baru.
Makasih. Kau suka. Baru aja beli hari ini.
Aku ngga suka. Kenapa kau membelinya?
Hujan di luar - Aku duduk di rumah
Aku tau
Akupun tau, Naina. Kalo di luar itu lagi ujan...
Aku bisa ngeliatnya kok...
Aman... aku... aku...
...aku - Kenapa kamu jadi gagap? Silahkan ngomong
Aku akan pergi. - Ngga pa-pa, aku minta maaf.
Diluar lagi ujan.
Ya, ayo mulai... Aku apa...?
Siapa ini? - Siapa?
Ini...
Itu aku
Aku tau... tapi yang satunya?
Itu Priya. - Priya?
Ya... Priya... istriku!
Dialah alasan kenapa aku dan ibuku datang ke New York.
Bodohnya aku ngga ngasih tau.
Aku selalu ngomong banyak hal...
dan ngelupain ngomong hal penting ini.
Aku dan Priya kawin tiga tahu yang lalu.
dan setelah kawin, seperti biasa, suami istri cekcok...
Suatu hari, aku menampar dan memakinya.
Kau kan tau aku gimana.... Aku bisa jadi kasar.
Dia marah... pergi dari rumah... dan ke New York.
Ortunya tinggal disini. Aku dan ibu nyusul dia kesini.
Buat ngajak Priya pulang ke rumah.
Tapi dia masih marah dengan ku
Dia bilang masih perlu waktu,
tapi semua bakalan baik-baik saja.
Kau tau gimana ini? Bukankah dia cantik?
Ya...
Kenapa kamu nangis?
Oh Tuhan! Kalian cewe semua sama...
Jangan takut, semua bakalan baik kok
Kukatakan padamu, semua baik-baik aja...
Boleh aku pergi?
Kumohon tinggallah, Priya... - maksudku Naina
Aku sangat sedih...
Aku juga... aku pergi
Bunganya?
Bukan buat kamu
Buat paman Chadda
Jikan bukan kamu, kami ngga bakal ketemu dengan orang baik ini.
Restuku buat kamu, nak.
Kamu ngga mau nunggu dulu?
Ngga tante... Sampai ketemu!
Naina... diluar ujan... Ngga dibawa aja handuknya?
Daah Aman... - Daah...
Kau cinta dia, kan?
Siapa?
Omong kosong aja itu. Aku ngga cinta Naina...
Kapan mama ngomongin Naina?
Aku ngga cinta dia!
Aku ibumu. Kau ngga bisa boong dengan ku
Lalu mama pengen aku ngapain? Bilang yang sebenarnya ke dia?
Bila mama ngga bisa ngadapin kenyataan setelah tau semuanya...
gimana Naina bisa nerimanya?
Apa yang kulakuin, ma? Aku harus ngomong apa?
Gimana aku mo ngomong, buat pertama kalinya hati ini berdetak buat seseorang...
menyebutkan nama seseorang...
pertama kalinya hati ini cinta seseorang...
gimana mengatakannya... Naina, cinta dari hati ini sangat kuat...
tapi hatinya sendiri sangat lemah
Gimana bisa aku ngasih dia hatiku yang lemah, Ma?
Mo gimana aku ngomong dengannya...?
Kalo cewe di fhoto itu bukan istriku...
itu temanku... dokter ku...
Yang kerja siang malam biar aku bisa hidup untuk beberapa saat.
Sial...!
Aku sekarat, Ma...
Itu ngga benar...
Katanya Priya bisa dengan transplantasi
Setelah itu, semua akan baik-baik saja... Semuanya...
Semua akan... baik-baik saja...
Aku anakmu, Ma... Mama ngga bisa boong denganku
Tidak... Ma... kumohon.
jika kau jadi lemah... siapa yang bisa nguatin aku? Kumohon, Ma.
Aku akan nyembunyiin sakit dan air mataku...
tapi apa kau bisa nyembunyiin cintamu?
Ini bukan cintaku lagi. Ini milik orang lain.
Hanya saja perlu usaha untuk nyampe ketujuan yang benar.
Hanya itu impian ku sekarang.
Dan dia harus memenuhi impian itu buat ku.
Harus...!
Priya, aku pengen nanya
Katakan yang sebenarnya.
Apa aku masih punya sedikit waktu?
Ah! Aman, kau tau...
Muka bodoh itu... Gimana kau bikin muka kayak gitu?
Aku sudah nyoba sering kali... Apakah ini keahlian seorang dokter?
Aman, seriuslah. - Oke, aku serius.
Apa yang kau bilang pada Naina? - Emang apa yang harus dikatakan?
Sebenarnya Naina itu punya masalah mental.
Dia mikir siapapun yang di cinta, akan pergi ninggalin dia.
Jika aku ninggalin dia juga, maka dia bakalan stress.
Dia setengah jalan hampir kesana.
Dan lagian, kau kan tau pengaruh yang kutinggalin pada cewe
Aku sangat seksi, Sayang.
Kecuali aku... tentunya
Ya... Itu karna kau lebih tinggi.
Akan perlu waktu, tapi pastinya akan berpengaruh.
Kau emang cinta dia kan? - Ya.
Aku ngga percaya.
Aku udah lama kenal kamu, tapi ngga pernah ngeliat kamu kayak gini.
Gimana kamu bisa menghadapinya?
Sedikit aneh sih.
Sepanjang hidupku aku lari dari cinta
Dan kini saat hidupku lari dari diriku, aku malah jatuh cinta.
Katakan yang sebenarnya, Priya... Apa aku masih punya sedikit waktu?
Ngga ada yang bisa dilakuin ya? Kumohon katakan yang sebenarnya.
Aman... begitu kamu udah dapat donor...
Aman, ini ngga lucu tau.
Ini ngga lucu. - Berikan aku pelukan.
Tidak. - Ayolah.
Siapa tau ngaruh.
Pelukan hangat dari cewek tinggi. Ayo. Beri aku pelukan.
Apa ada pengaruhnya?
Sementara musim jatuh hati pada seseorang berakhir...
ini adalah musim patah hati bagi orang lain.
Yang pertama hatiku... yang lain hatinya Gia.
Yang ngga jadi dinikahin Aman.
Aku cinta kamu, Aman.
Dan kasian Rohit... Bahkan Laila udah dapat pasangan.
Tapi Rohit.... Yaaah...
Tapi patah hati yang terheboh adalah...
Dia ngga cinta aku, Naina.
Sweetu, jangan nangis. Tenang.
Semuanya akan baik-baik saja.
Apanya yang tenang..?
Dia ngga cinta aku... Katanya dia bingung.
Cowo bodoh.
Aku ngga nyalahin dia.
Terlalu kamu.
Dia mau pergi ke London... buat gabung dengan grup bhangra.
Grup Bhangra?
Ya... dan kau tau nama grupnya?
'Forget Daler... Watch us' Nama apaan itu?
Tissue...! Makasih.
Dan saat kita kecil kita ngobatin sakit hati kita...
saat dewasa kita nemuin kesamaannya.
Kau percaya?
Mawar merah sialan itu kembali kerumahku.
Cukup, sudah cukup.
Dan bila mawar merah di rumah... maka pakaian merah yang keluar!
Hai, aku pengen ngembaliin bajunya, maaf aku ngga cocok dengan warnanya.
Akupun ngga suka.
Jadi... kau ngga suka?
Tidak, dan kamu? - Tidak
Baju yang bagus. - Dasi yang bagus.
Oh... Apa yang terjadi dengan Aman?
Apa? Dia udah nikah? Kenapa kamu ngga bilang sebelumnya?
Jika aku udah tau, mana mungkin aku jatuh cinta?
Sekarang?
Apanya yang sekarang?
Pertama aku ngga bisa jatuh cinta... dan sekarang aku ngga boleh lemah karnanya
Tapi aku harus... Atau aku dan hatiku bakal ngerasa kesepian.
Kau ngga sendirian. Aku akan selalu ada.
Kenapa kamu sangat baik denganku?
Yaaah.... aku kan orang yang baik hati.
Seandainya kau cinta aku, kau nggak bakalan sakit hati.
Itu masalahmu. Kau ngga pernah nganggap ku serius.
Emang kapan kamu pernah serius?
Sekarang!
Kau ngga sungguh-sungguh... - Ngga juga.
Kaupikir, kau bisa jatuh cinta dengan orang lain lagi?
Kebisuanku mengatakan semuanya...
dan Rohit sadar kalo cinta pertamanya...
harus dilupakan...
Aku harus ngelupain cinta pertamaku.
Ngga semudah itu....
Buat ngelupain cinta pertama
Cinta pertamaku... Dev Anand!
Cinta pertama dan terakhirku... Lajjo
Cinta pertamaku... - Lovechand...
Kukreja... - Kau juga!
Cinta pertamaku...
Basanti... dari Borivali. Dia bilang 'tidak'... Tembak dia!
Rohit, kau ngga bisa ngelupain cinta pertamamu... kau ngga bakalan bisa ngelupakannya.
Aku pun ngga akan ngizinkannya.
Dengar Rohit, bila kamu ngga nelpon balik... Aku akan ngelakuin sesuatu.
Kumohon Rohit... Kumohon telpon balik Rohit.
Begitu..., teruskan.
Apaan ini, Pa?
Cewe telanjang... nikmatilah..., nikmati.
Aku ngga pengen!
Ngga pengen? Apa semuanya normal?
Normal?! Maksudnya?
Tidak... Kantaben ngomong sesuatu...
Apa yang Kantaben bilang?
Kalo... kalo... kalo kamu lagi pacaran dengan seseorang.
Gimana dia bisa tau?
Dia kenal kamu dari kecil... Tentu dia tau
Lagian... cinta itu ngga mesti bersama
Syukurlah.
Aku bilang padamu, kalo aku lagi jatuh cinta...
Aku pengen nikah, aku pengen punya anak, dan...
Anak? Apa mungkin?
Tentu saja... mungkin. Kenapa bisa ngga mungkin?
Ya, benar sekali. Ini Amerika, segalanya bisa terjadi
Liat aja takdirku
Aku pengen calon mantu cewe, dan aku malah dikarunia calon mantu cowo!
Mantu cowo? - Ya... Kantaben bilang padaku...
kalo kamu... dekat... lupakan!
Oh Tuhan. Tidak... tidak...
Aku jatuh cinta dengan cewe! Naina... Semuanya normal!
Yo... Normal! Normal? - Yeah.
Apa semuanya normal...? Lantas apa masalahnya, nak?
Panjang ceritanya.
Kita dengar ceritanya nanti aja... Kenapa kamu ngga pulang dulu?
Mama kamu kangen banget denganmu
''Rohitku sudah pulang kerumah... Puji Tuhan''
''Rohit Rohit sudah pulang kerumah, Puji Tuhan...''
Apaan sih ini, Ma?
Ini Jus mangga... ini Khus...
Bukan ini... Tapi tarian dan musiknya...? - Oh itu!
Ini adalah latihan ulang tahun perak perkawinan kami.
Kami akan mengadakan acara peringatannya... Apa yang kau lakukan?
Aku ngga pengen ngelakuin apapun.
Maksudku... ayolah, ma-pa.
Dan lagi, bagaimana bisa ini adalah 25 tahun perkawinan kalian...
sementara umurku 28 tahun?
Bukan... bukan... kami nyoba nyembunyiin umur kami dari komunitas Gujju
Aku yakin kecurangan sebanyak itu diizinkan jelaskan padanya.
Kami masih muda.
Dan siapa orang-orang ini?
Itu? Sekarang kau adalah seorang GCGC... - GCGC?
Good Catch Of Gujju Community!
Tapi jangan pikirin masalah mereka
Kami nyariin kamu cewe dan perkawinannya sudah ditetapkan pas Navratri
Nih! Lihat photonya...
dan ini ramalan bintangnya... Kecocokannya sempurna. Sudah pasti.
Dan lihat... lihat... ini adalah brosur bulan madu
Mama, dia udah ngambilin brosur bulan maduku
Dan tidak cuman itu aja. Jika kau punya anak cowo...
kita bakal manggil dia Jignes. Dan bila cewe maka akan jadi...
Jigisa... Lalu hewan piaraannya akan punya nama yang mirip. Jigi!
Oke?- Tidak, ini tidak oke.
Aku ngga bakal ngawinin cewe ini!. Aku ngga bakal kawin dengan cewe manapun
Semuanya normal kan? - Semuanya norma, pa!
Kenapa kalian ngga ngerti? Aku ngga pengan kawin!
Apa kau yakin?
Cakep dan kaya.
Maaf?
Hai, aku Camilla.
Nama yang bagus...
Nomor telpon lebih baik dari cuman sekedar nama
Ambil... ambil! - Apa?
Nomor telponnya... catat
Dan jika Gujjubhais akan melebur hubungan baru ini...
apakah kita Punjabi akan berani untuk tidak menghiraukannya?
Surat apaan ini? Pribadi dan rahasia.
Semoga beruntung.
Ini Naina kami
Dia sangat cantik.
Dan Naina, ini saudaranya Kamoo dan keluarganya.... Itu...
Ini adalah hidupku, istriku Pammi
Itu anak sulungku Montu
Itu istrinya Ny. Jassi...
dan itu adalah si pemalu, Bantu
Dan aku adalah yang paling tua di rumah... Badi Biji... Lakukanlah PP...
PP? - Pairi Pauna... Apa lagi?
Oh ya, Aku lupa... ini adalah cucu kami...
Bhagat Singh and Bhagat Singh...
Dua Bhagat Singhs?
Kalo bisa dalam film Kenapa ngga bisa jadi nama cucu?
Kau emang benar..
Nenek, aku pengen bicara denganmu...
Bisa ikut ke dapur sebentar?
Tentu... Dia sangat senang. Kalian silahkan makan.
Ya... Silahkan makan.
Apaan semua ini? - Apa maksudmu?
Itu saudaranya Kammo dan keluarganya...
mereka khusus datang dari India pengen ketemu dengan kita...
sangat sehat dan kaya. - Aku bisa ngeliatnya...
tapi ngapain mereka disini?
Oh, mereka datang mau ngelamar... Emang apa lagi?
Oh... Selamat... kenapa ngga nenek aja yang kawin?
Mereka bisa dengar... - Aku ngga peduli...
bilang pada mereka supaya cepat pulang. - Kenapa mereka harus pulang?
Dengar, umurmu udah 23 tahun
jika kamu belum kawin, apa yang bakal dibilang komunitas kita?
Aku ngga peduli apa kata mereka dan apa yang kamu pikir...
Aku ngga tertarik pengen kawin... - Bagaimana bisa?
Jika nenek ngebet banget, kenapa bukan nenek aja yang kawin?
Aku yakin Chaddaji akan siap buat ngelamar nenek
Mereka bisa dengar...Aku - Lihat betapa kasarnya dia!
Semua karna kamu
Jika kamu ngga ngejalanin hotel sialan itu...
kau ngga bakal ngelupain tugasmu sebagai seorang ibu...
Aku ingat tanggung jawabku sebagai ibu...
Kau lupa, selain sebagai ibu...
Aku juga punya tugas sebagai ayah... - Dan salah siapa itu?
Hentikan bisa nggak?
Kalian bicara masalah tanggung jawab?
Adalah tugas keluarga buat ngajarin cinta
anak-anak di keluarga lain besar dengan melihat cinta
sementara kami hanya ngeliat kebencian... kebencian nenek.
Setelah Papa meninggal, pernahkah satu hari saja...
satu hari saja kalian berdua ngga bertengkar?
Siapa yang pengen menjalin hubungan dengan keluarga yang berantakan ini?
Siapa yang pengen nikah denganku? Katakan, siapa yang mau nikah dengaku?
Halo... Jadi kalian pengen ngelamar dalam keluarga kami?
Ide yang buruk! Kami semua gila dan kami akan membuat kalian juga gila!
Silahkan makan manisannya.
Kau cinta Aman dan dia sudah kawin
Kenapa kamu jatuh cinta, Naina?
Jangan konyol, Ma.
Jika aku tau sebelumnya, gimana bisa aku jatuh cinta?
Tidak
Kenapa mama menangis?
Karna aku sangat kenal kamu
Kau ngga bakalan bisa menerima penolakan ini
Kau ngga akan bisa bahagia.
Kau ngga akan pernah jatuh cinta lagi.
Kau ngga akan pernah menikah.
Kau bakalan sendiri... sama seperti aku - Ya.
Apa maksudmu 'ya'? Gimana bisa kau setuju denganku?
Kau seharusnya menghiburku... kau seharusnya bilang, ''Tidak ma...''
''Aku bakal bahagia... Aku bakal jatuh cinta lagi... Aku bakal nikah!'' bilang ya.
Gimana bisa menghiburmu?
Aku cinta dia, mama, aku sungguh cinta dia.
Dia menggangguku, dia membuat aku jadi bahan ledekan.
Kemanapun aku pergi, dia ngikutin aku.
dan dia selalu nguping pembicaraan orang lain.
Tapi, aku masih cinta dia.
Kenapa aku cinta dia?
Kenapa ini terjadi denganku? Apa yang harus kulakukan?
Semuanya akan baik-baik saja!
Aku yakin... sekarang malaikat kita sedang mengawasi kita.
Dia bakalan mastiin hidupmu akan diisi dengan cinta lagi.
Dia bakalan ngajarin kamu cinta lagi... Kau bakalan jatuh cinta lagi...
Ayo, nak. Kita pulang kerumah
Malah Aman ingin mengisi hidupku dengan cinta lagi...
dengan cintanya Rohit.
Tapi Rohit...
Nama cewe nya adalah Camilla.
Camilla! Adalah nama yang cantik.
Kau pasti sangat cinta dengan Camilla. Karna kalung ini sangat mahal.
Harganya $20,000.
Berapa harganya?
$5. - Oke, bagus.
Oh! jangan yang merah ya. Aku merasa terganggu.
Bagaimana dengan yang kuning? - Oke, lebih baik.
Makasih, senang ketemu denganmu, Daah, hati-hati.
Aku baru saja mau nelpon kamu. Kamu dimana?
Aku di kuil, emang dimana lagi?
Mendo'akan supaya kamu berumur panjang.
Benarkah! Wow! Bagus benar.
Jadi... apa kita ketemu malam ini?
Tentu. Aku udah ngga sabar. 9 malam.... Water's Edge?
Meja buat 2 orang udah siap. - Senangnya.
Permisi sebentar. Jerry kawanku.
Kau tau yang harus dilakukan? - Yeah, tentu.
Mana Rohit? - Aku ngga mau tau...
Kau ngga mau tau? - Maksudnya aku ngga tau
Mana Rohit? - Aku ngga mau bilang...
Dia pergi dengan gadis!
Gadis apaan! - Gadis... Cewe...
Aku paham, tapi kemana? - Aku ngga akan kasih tau...
Kenapa ngga? - Aku ngga mau ngasih tau...
Tinggalin aku... sudah kubilang... aku ngga akan ngasih tau.
Water's edge 9 malam.... Dengan cewe.
... kau... kau...... dengar... kumohon jangan ikuti dia kesana
Apa maksudmu? Jangan hancurkan hidupnya...
Kanta! aku bakal bunuh diri tapi aku ngga bakalan biarin Rohit
Dia ngga boleh dengan cewe lain
Oh Tuhan! yes...yes....yes... Aku akan nikah denganmu.
Tuan & Nyonya. Dia baru aja melamarku.
Aku akan nikah! Aku sangat senang.
Ayo berdiri Rohit. Beri hormat.
Aku sangat senang, kamu?
Aku... aku... aku akan kembali...
Hai Ma... Tugas sudah selesai!
Ngga ada masalah!. Ngga ada yang salah bila aku yang ngurusnya
Terbakarlah api neraka... biarkan Rohit dan Aman berpisah.
Rohit nikah dengan Camilla.... oke.
Selamat! Kudengar kau akan nikah!
Ya... ya... Pamela cinta aku
Namanya Camilla... Dan dia cuman cinta uangmu
Uang? Gimana bisa kamu kyaka gitu? - Kau emang bodoh!
Dengar... aku ngga akan terpengaruh oleh kamu kali ini.
Baik... Pergi dan bilang padanya... Camilla sayang...
Aku ngga ingin uang papa ku. Aku pengen menjalani hidupku sendiri...
Aku pengen mandiri... Maukah kau mendampingiku?
Itu gila! Itu murahan...
Aku ngga akan pernah ngomong kayak gitu... ngga akan... ngga akan... ngga akan
Camilla sayang... Aku ngga pengen uang papa ku
Aku ingin menjalani hidupku sendiri
Aku pengen mandiri... Maukah kau mendampingiku?
Aku siap buat nikahin kamu!
Dengarkan aku... Kumohon....
Aku ngga ngerti... Gimana bisa kau ngelepas Naina semudah itu?
Lihat dirimu...
Tuan dan Nyonya... Selamat datang di Lala land.
Rohit cinta Naina... Naina tidak cinta Rohit
Dia cinta Aman
Tapi Aman bilang ke Rohit jang menyerah dengan Naina.
Jadi pada dasarnya Aman itu... sinting!
Kau ngomong dengan siapa? Aku bukannya sinting.
Otakmu salah tempatnya
Naina ngga cinta denganku
Dia cuman mikir kalo dia jatuh cinta denganku.
Dia mikir... Ah... dia mikir!
Lantas apa maksud 'dia mikir'?
Kawan... Aku dalah orang baru dalam kehidupannya.
Aku cuman sedikit ketawa bareng denganya, membuat dia tersenyum...
dan dia pikir dia jatuh cinta denganku.
Sementara kamu udah kenal setahun...
dia berani menjamin kamu...
sekarang dia ngga mimpi kalo kamu jatuh cinta dengannya.
Sekarang lupakan pertemanan dan tunjukin cinta padanya...
Mau dia bilang 'ya' atau 'tidak' serahkan padanya.
Tapi palingg ngga kasih dia pilihan... Kau masih ngejar-ngejar Camelli...
Lily... - Camilla...
Tapi Camilla itu emang punya kaki yang seksi. - Kaki yang wah kawan...
Diam kita bicara tentang Naina - Maaf, fokus pada Naina.
Naina!
Nainapunya mata yang cantik!
Naina punya wajah yang indah
Kemarahan Naina...
Cinta Naina...
Senyumnya Naina...
Apapun yang dilakukannya, itu hebat
Rambutnya Naina... Saat dia mengikatnya seperti ini
Sebenarnya aku suka rambutnya terurai
Kenapa kamu ngomong, Naina?
Buat kamu... aku kan udah kawin!
Dan seandainya kamu belum kawin?
Maka aku ngga bakal ngelepasnya. Aku bukan orang bodoh kayak kamu.
Aku bicara tentang Naina.
Kau benar, sekarang apa yang kulakuin? - Kau jangan ngapa-ngapain
Sekarang apapun yang harus dilakukan, aku yang kerjain
Kau lakukan apa yang ku suruh Aku punya rencana...
Enam hari dan cewenya ada dihadapnmu... Hanya enam hari.
Wow! Tapi kenapa enam hari?
Karna aku ngga kerja hari minggu
HARI PERTAMA
Naina nungguin aku disini tiap hari jam 6 pagi.
Kami bersama dari sini sampai kelas.
Tapi kau ngga akan berangkat dengannya hari ini - Kenapa?
Karna aku suruh
Rencanamu bikin kami bersama atau berpisah sih?
Aku punya teori tentang cewe
Semakin kau kejar, dia makin jauh.
Tapi bila kau menjauh, dia bakal bingung dan ngejar kamu...
buat nyari jawaban kebingungannya.
Dan kita bakal ngambil keuntungan dari kebingungan cewe itu...
Aku juga jadi bingung!
Itu dia... sejak kanak-kanak! Ngga bisa ketolong...
tapi percayalah... lakukan yang kusuruh.
Pasang ini ditelingamu
Dimana? - Ditelinga
Alat ini akan tersambung ke telpon...
jadi aku bisa ngomong denganmu terus-terusan.
Apapun yang kusuruh... kau harus lakukan Paham?
Rohit masuk. - Alfa Bravo Charlie, aku dengar.
Aku sudah sampai kampus
Prajurit yang baik, sekarang santai... bebas.
Longgarkan dasimu
Demi tuhan, ubah jalanmu
Jalan? - Ya, caramu berjalan. Maksudku jalan yang keren, kau tau?
Apa udah sampai kelas? - Ya
Udahan goyangnya, bodoh! Kau bisa liat Naina?
Ya... - Tutup mulutmu, bodoh
Duduk di sampingnya tapi jangan ngomong dengannya.
Darimana aja kamu? Aku udah nungguin kamu lebih setengah jam
Kau selalu terlambat. Aku ngga ngerti.
Jangan lihat dia... Jangan... Liat keatas... kebawah...
Lihat kesamping... Jangan ke dia, bodoh... sisi lain!
Aku ngomong denganmu... Apa yang terjadi denganmu? Apa kamu sakit?
Pangdangi dia dengan kemarahan.
Lihat aku.
Jangan pelan... Lebih-lebihin... Lihat dia dengan marah
Lihat aku, Rohit
Oke, bagus sekali.
Sekarang, taruh jarimi dihidung.
Cuman becanda, prajurit. Sampai ketemu di marakas, bye.
HARI KEDUA.
Jangan lupa, jalan dengan santai
Jangan duduk dekat Naina
Lantas dimana aku duduk...? - Disamping cewe seksi...
Oh Tuhan! Itu Gita.
Oke, Hai. - Ini ulang tahunku. Oh, Ulang tahun.
Bukan aku, kau dumbo... Katakan padanya.
Hai, ini hari ulang tahunku. - Hai, Selamat ulang tahun.
Sekarang sodorkan pipimu
Apa Naina ngeliatnya?
Sekarang peluk dia...peluk erat... Dekap dia... Jangan dilepasin
Maaf.
Selesai.
HARI KETIGA
Halo Rohit! - Ya, masuk Aman.
Rohit! - Ya. - Bodoh.
Kau mau ngomong sesuatu?
Kau tak akan hadir kuliah hari ini - Oke....
Tidak... Aku ingin masuk kuliah hari ini
Rencanamu semuanya itu sampah aku ngga ngomong dengan Naina 3 hari...
Aku pun sama.
Tapi kau bukan orang yang jatuh cinta dengannya, bodoh!
Jangan takut. Sekarang bila di nelpon, kamu jangan bicara dengannya.
Tidak... aku akan ngomong. - Tidak, kau tak boleh
Ya aku akan... - Tidak boleh
Naina, aku cinta kamu...
Maaf. Ini ibumu.
Lihat? Mama ku selalu jadi penyelamat. Mama, aku sayang kamu.
Maaf, ya ma... Aku sudah minum obat.
Kenapa aku harus bohong? Mama, Bye... Bye...
Apa itu?
Ini adalah dua jari, emang apa?
Maaf kawan, Aku nanya. Lihat...? Naina ngga nelpon.
Jangan takut, aku kenal Naina
Dia bakal bangun dari tempat tidur, dia bakal ngambil telpon...
tapi egonya menghentikannya...
Dia pasti kangen kamu. Jadi dia bakalan bangun lagi...
Dia ngambil telpon lagi. Dia bakal nyumpahin kamu dua kali...
Bodoh... Goblok... - Dia pasti akan nelpon.
Aku ngga percaya... pasti itu ibumu lagi!
Jangan ngolok-ngolok mama ku! - Apa yang kukatakan?
Aman, berikan padaku. - Tak akan pernah.
Oh Tuhan!
Apa yang terjadi dengannya? - Aku ngga tahu.
Oh tidak.
Hari ini kau akan bicara dengan Naina.
Dan kau akan ngomong apa yang sudah kita sepakati... Paham?
Hai Naina.. - Hai Lee. Makasih ya catatannya.
Sama-sama.
HARI KEEMPAT
Sebentar... Sebentar... Sejauh mana kau bisa lari dariku sayang?
Lepasin tanganku... Lepasin tanganku!
Aku ngga tau apa yang terjadi denganmu, Kupikir kau sudah gila.
Tiga hari terakhir, aku sudah nyoba... Kemana aja sih kamu, Rohit?
Saat aku perlu teman, Kemana saja kamu?
Aku lelah... aku udah lelah jadi temanmu.
Apa? - Apa? Apa?
Saat kamu pengen ketawa, Rohit...
Saat kamu pengen nangis, Rohit
Tapi saat kamu punya cinta, buat orang lain.
Tak akan ada gunanya lagi, kan?
Apa kau baik-baik saja, Rohit? - Tidak, kau dengar aku, Oke.
Kita teman, kan? - Ya...
Jadi orang pintar bilang
langkah pertama cinta itu adalah pertemanan...
dan langkah terakhir pun adalah pertemanan.
Tinggal ditengah-tengahnya saja lagi.
Melangkahlah Naina dan kau akan menemukan jalanmu.
Pikir....Naina... pikirkan...
Dan untuk berpikir aku ngasih kamu waktu...
seumur hidupku...
Aku memikirkan apa yang dimaksud Rohit
Hari itu aku ngerasa Rohit berhenti jadi temanku...
dia berubah jadi sesuatu yang lain.
Dan apakah 'sesuatu yang lain' itu... Aku tak tahu... Tak tahu...
HARI KELIMA.
Hai manis, gimana kabarmu?
Ini buat kamu
Apa isinya?
Hatiku... Cuman becanda!
Baju yang bagus.
''Merah adalah warna hatiku''
''Bila kau memakainya akan terlihat manis''
''Ini bukan pemeberian... ini sesuatu yang tak tahu kusebut apa...''
''Ini bukan Subhash Ghai fiIm yang berjudul 'Taal'? ''
''N.b.. Maaf tak bisa memikirkan sajak empat baris''
''Dengan cinta Rohit''
HARI KEENAM
Apa ini?
''Aku bukan seorang penyair. O anak dara, aku menyerah...''
''karna baris selanjutnya dari lagu aku tak ingat!''
Apa yang terjadi?
Dengar, aku perlu sesuatu darimu. - Apa?
Ini... Kelas menari... salsa - Salsa?
Ini adalah peringatan ulang tahun perkawinan ayah dan ibuku...
dan aku harus nampilin sesuatu? Jangan tanya aku, oke?
Dengar, aku tak bisa 'Dandia' oke.
Jadi kupikir... kenapa engga Salsa aja?
Aku perlu pasangan buat ikut kelas itu
Semenjak kau bakalan jadi pasangan hidupku kenapa ngga dimulai dari sekarang? - TIDAK
Aku cuman minta kesempatan buat menari bukan buat bercumbu denganmu.
Tidak Rohit, Diam... ini hal terakhir yang akan kulakuin buat kamu.
Kawanku... Itu tadi kata-kata yang bagus.
Karna datang dari sini, kawan.
Tuhan, aku sungguh cinta dia. - Aku juga cinta dia.
Dasar bodoh
Dasar... Dasar... Sampai ketemu kawan.
Aku bukan penyair anak dara, saat aku melihat dirimu dan diriku...
''Life's changing every moment''
''Life is a now shade...''
''Life is now sunshine''
''Every moment on the earth...''
''Live life to the fullest''
''Whatever time you have is yours...''
''for tomorrow might never come''
''Life's changing every moment''
''Life is now a shade...''
''Life is now sunshine''
''Every moment on earth...''
''Live life to the fullest''
''Whatever time you have is yours...''
''for tomorrow might never come''
''Someone to love you with all his heart...''
''is difficult to come by''
''Should there be someone like that...''
''he's the one for you, be sure''
''His hand...''
''you must take''
''For all you know...''
''tomorrow might never be''
''Every moment on earth...''
''Live life to the fullest''
''Whatever time you have is yours...''
''for tomorrow might never come''
Makan malam jam 8? - Tidak...tidak malam ini, sayang.
Apa aku boleh?
Hei, kami sudah menikah.
Tak masalah, aku tak memikirkannya.
Apa kita jadi malam ini?
Lihat ke depan.
Apa kita jadi malam ini?
''In the realm of your eyes...''
''should someone get close to you...''
''try a million times to control your crazy heart...''
''but it shall continue to beat wildly''
''But think it over...''
''this is the moment''
''This legend...''
''might not exist tomorrow''
''Life's changing every moment''
''Life is now a shade...''
''Life is now sunshine''
''Every moment on earth...''
''Live life to the fullest''
''Whatever time you have is yours...''
''for tomorrow might never come''
Dasi yang bagus.
''Dasi merah dan pakaian biru... akan membuatmu terlihat baru''
''Yang artinya... pindah ke lembar kedua'' ''Benar-benar Buddhu''
''N.b. Maaf tak bisa memikirkan sajak empat baris...''
''Dengan cinta, Naina''
Oh Tuhan Naina.
Aku cinta kamu.
Aku sunggu cinta kamu, Aman. - Makasih, Rohit.
Lihat aku... - Kenapa?
Apa yang kau lihat? - Ngga ada... Oke
Lihat ini!
Emang kenapa? Aku ngga pengen ngeliatnya
Kau lihat ini... Lihat dasiku. - Kau bilang ini, kupikir...
Naina memberikan ku dasi ini
dengan selembar surat cinta.
Surat cinta, bagus sekali. - Kau... kau emang beda, kawan.
Jika bukan karna kamu
Aku tahu.. Aku tau... Kau emang jenius. - Udah dari sononya.
Kau orang yang pintar, brilian...
Kau harusnya menulis buku
Enam hari dan cewenya kan jadi milikmu!
Bahkan aku memikirkan demikian lama kalimat itu.
Bagaimanapun, apapun yang kulakuin buat kamu itu oke.
Tapi kau emang beruntung. Karna kamu, aku...
Apa yang kulakuin? Aku ngga ngelakuin apa-apa...
Ini semua kamu... Ini semua karna kamu... cintamu...
Kau...
Kau emang hebat! Bahkan kau ngga pengen dipuji atas jasamu.
Dengarkan aku sekali aja. Oke.
Kenyataanya adalah, karna kamu Naina ada di dalam hatiku...
didalam detak jantungku... disetiap nafasku.
dan di dalam kamarku... - Dan didalam kamarku!
Naina tunggu! - Lepaskan aku...- Dengar... Lepaskan aku... Apa?
Pastinya menyenangkan... iyakan?
Pastinya sangat menyenangkan membuat orang patah hati.
Enam hari cewenya jadi milikmu.
Kalian berdua pantas dapat penghargaan, Fantastis, Rohit.
Dengarkan aku...ya... - Tidak, dengarkan aku.
Aku nganggap kamu sebagai teman dan menyerahkan hatiku padamu
Dan apa yang kamu lakuin? Katakan semuanya padanya!
Dan dia... Dia, ingin bermain sebagai Tuhan untuk semua orang...
memutuskan, semenjak dia tak bisa mencintai aku, dia bakal nyari yang lain...
dan di ngetuk pintumu
Dan bilang padamu, persahabatanmu itu adalah cinta.
Dan kau jadi percaya diri?
Rohit, orang macam apa kamu...?
Yang tak mengenal hatinya sendiri... tak mengerti perasaan sendiri?
Aku cinta kamu Naina... dan itu adalah kenyataannya.
Tidak! Semua itu bohong...
Kenyataannya adalah, kau menghancurkan hatiku! Menyakitiku...!
Aku tau, sebelumnya aku tak bisa ketawa..
tak punya kebahagiaan... Tapi paling tidak, aku punya teman.
Tapi hari ini, kau merenggut semua dariku...
Kalian berdua
Dengar, Naina... - Tidak.
Aku tak ingin dengar apapun
Aku ngga pengen mengerti apapun.
Demi Tuhan, biarkan aku sendiri.
Sebentar...
Naina, aku berharap bisa mengatakan betapa aku mencintai kamu.
Sebentar. Tunggu, Aku sangat mencintai kamu...
Dan disini disebut...Aku cinta kamu & ...
Dan saat aku menutup mataku, aku ngeliat kamu
Saat ku buka mata, aku begitu lama melihat kamu
Bila kau tak disampingku,
Aku ngerasa kamu selalu ada...
Setiap detik... Setiap menit... sepanjang waktu...
Mataku hanya mencari kekasihku Naina
Sebutlah itu cinta, Kegilaan atau hanya debaran hatiku...
semuanya sama bagiku.
Banyak orang memiliki cinta...
tapi cintaku terpisah dari mereka, karena...
mereka tak memiliki mu.
Aku tak bisa melupakanmu Naina
Dan aku tak ingin melupakanmu
Kau milikku dan aku akan mencintaimu selamanya
Aku mencintaimu sampai mati... dan bahkan setelah itu
Semuanya ditulis di buku harian ini... Rohit yang menulis semuanya
Bagaimana dia bisa terluka... ?
Dan kau punya tulisan yang jelek
Aman... semua ini... aku tak...
Kau tak menulisnya... tapi aku mengatakannya
Jika kau menulisnya, pasti juga akan sama.
Jadi aku mengatakan apa yang ada dihatimu... Apa salahnya? Iyakan?
Dan cewe menyukainya... Aku telah melakukan banyak hal
Apa kau tak apa-apa?
Aku hanya pengen nelpon. Permisi!
Maaf Ma! Sudah larut, ayo pulang.
Aku pengen bilang sesuatu padamu... dengarkan...
Naina, untuk bertahan lama...
semua hubungan harus dikuatkan dengan cinta
Papa mu sangat mencintai kita, tapi dia adalah orang yang lemah
Dia ninggalin kita dan pergi...
tak pernah memikirkan sesaatpun apa jadinya kita setelah ditinggalnya
Tapi Rohit... Rohit bukan orang yang lemah...
dia sangat mencintai kamu
Betapa mudahnya kau menyebut Papa orang yang lemah!
Dan Rohit... memerlukan bantuan orang lain untuk meraih cintanya...
Bukankah itu tandanya dia lemah? Katakan padaku Mama...
Untuk mencapai cintanya dia minta tolong...
Apa salahnya?
Dengar, aku masih nganggap Rohit bukan orang yang lemah
Dia tahu kamu cinta orang lain, tapi dia masih mau nerima kamu.
Itulah kekuatannya, nak. Itulah cinta.
Jika kamu nolak cintanya hari ini, akan jadi sebuah keputusan anak cewe...
dan besok saat kamu menyesalinya, akan jadi sebuah penyesalan seorang wanita!
Halo.
Hai Rohit. - Hai Naina.
Kamu dimana?
Di kantor
Aku pengen ngomong dengan kamu
Sebenarnya secara pribadi.
Pribadi dan Rahasia...J. Kapur?...
Oh Tuhan! Surat dari Frankie
Kakak... Coba tebak? - Apa yang terjadi?
Selamat! Fantastis!
Makasih, Aman... Tapi gimana kamu tau? Aku masih belum ngebukanya lagi.
Apa yang belum kamu buka? - Nggak usah dibuka...
Aman akan pergi. - Tidak, aku ngga pergi
Lihat dulu... Ini surat Frankie. - Ya... ya
Apa yang terjadi? - Naina pengen ketemu Rohit
Akhirnya dan mereka ngelakuin pertemuan pertamanya.
Dan Frankie ngirim suratnya - Ya, itu berita yang luar biasa.
Aku harus ngerias dia. Aku punya pakaian putih yang sempurna.
Dan kau tau? - Ya... Frankie ngirimin surat!
Sekarang kita pergi...& makan-makan.
Tapi gimana bisa terjadi? - Aku hanya orang seksi yang jenius.
Oh, kamu rupanya!
Berikan padaku... Ini surat dari Frankie...
Suratnya punyaku, berikan! - Sebentar.
Mari kita lihat apa yang dikatakan si keren.
Ini... bukan surat dari Frankie
Baik semua, dia datang... - Ayo...
Oh, dia terlihat sangat cantik
Hanya perlu dipaksa sedikit... Tuhan akan melindungimu dari kejahatan
Sudah cukup... Boleh aku pergi?
Aku suka rambutnya terurai
Rambutmu... - Apa?
Kelihatan bagus bila terurai
Pergilah
Semua ini...? - Kumohon.
Aku tau kamu ngga punya cinta untukku hari ini
Tapi aku yakin suatu saat kamu pasti punya untukku...
Dan aku akan nungguinnya...
karna aku yakin hari itu bakal datang, pasti!
Tapi hari ini, percayalah dengan cintaku.
Karna aku tau itu cukup untuk kita, Naina...
Aku pengen ngasih bunga sebelumnya... Tapi aku ngga bisa
Tolong jangan ditolak lagi... atau bunganya akan layu
Naina... Naina... Naina...
Menikahlah denganku!
Halo...Yeah...Yeah...
Dia bilang 'ya'!
Semuanya... aku pengen dipeluk, ayo semuanya.
Langkah selanjutnya adalah ngeyakinin Karsanbhai dan Sarlaben...
Yang tentunya ngga terlalu sulit. Setelah itu...
Semua hanya ilmu bumi
Mari... Mari... Julieben!
Jennifer! - Jennifer siapa?
Tak apa.
Anda ngga mau makan apa-apa? - Ya... Tentu
Dengar... berikan aku cock (masakan)!
Coke, Pa. Ayolah jangan malu-maluin... - Ya, ya. Coke
Jadi semua sudah ditetapkan!
Pertunangan dan ulang tahun perkawinan kami dihari yang sama.
Dan dua hari kemudian pernikahan, ngga masalah?
Seperti yang kau bilang!
Kami menurut saja.
Dan lucunya, Jamnaben adalah...
Kau tahu. Jennifer - Ya... Jenniferben...
ada tukang hias terkenal dari Paris...
yang akan datang pada waktu yang sama untuk ngehias holel(lobang) ku
Aku punya holel yang besar kan?
Sangat besar. - Aula
Dengar Patelji... kami menyerahkan detail penikahan pada kalian.
Kami senang karna sudah dapat cowo yang baik.
Aku cuman kangen anakku! - Sedihnya.
Rohit udah cerita ke kami...
Apa yang terjadi? - Serangan jantung!
Oh, serangan jantung.
Aku cuman nunggu urusan Naina dan Shiv selesai..
maka aku bisa tenang pulang ke Chandigarh!
Lantas gimana dengan Gia?
Dia bukan keluarga kami! - Nenek.
Tidak, tidak, Gia bukan orang lain sama seperti Naina
Dan suamiku meninggal bukan karna serangan jantung...
dia ngelakuin bunuh diri.
Kenapa kamu bilang pada mereka yang sebenarnya?
Kau ngga bisa ngebangun hubungan dengan dilandasi kebohongan
Kau ngga bisa ngurus hubungan di masa lalu
Gimana kamu bisa ngurus hubungan yang baru?
Hubungan bukan diurus. Tapi dibangun dan dijaga.
Tapi apa yang kau tau masalah itu?
Dengar menantuku...
Aku cuman jadi menantumu bila Gia dianggap cucu.
Gia bukan cucuku dan ngga akan pernah jadi cucuku
Darah tetaplah darah!
Itu saja! Aku ngga mau ndengar lagi!
Kenapa? Saat kamu begitu yakin ngomong kenyataan...
Coba buat mendengarnya juga. Gia bukan cucuku.
Dia bukan bagian keluarga ini! Dia cuman beban...
Sebuah beban yang kau paksakan dikeluarga yang ngadopsinya
Sebuah beban yang merenggut kebahagiaan di keluarga ini...
merenggut kedamaian... merenggut anakku...
Aku benci dia... Aku benci dia... Aku benci penjahat kecil itu...
TIDAK!
Kita masih membayar kesalahan anakku
Kesalahan pertamanya adalah kawin denganmu
Yang kedua adalah ngadopsi anak itu
Aman: Dia juga membuat kesalahan yang ketiga
Kau? Siapa kau nyampurin urusan keluarga ini?
Bukan siapa-siapa... Hanya suara yang harus menyentuhmu dari dulu.
Kenyataan yang harus kau sadari dari dulu...
Kumohon Jenny, biarkan aku....
Karna kau bicara tentang kebenaran, aku akan katakan kebenaran
Tentang hubungan gelap anakmu...
Yang disembunyiinnya dari kamu
Tapi dia ngga bisa nyembunyiin hasilnya
Apa kau tau nama hasil hubungannya?
Aman kumohon. - Jenny, ngga pa-pa.
Hasil hubungannya adalah Gia...
Gia!
Yang ngga bisa diterima oleh ibu kandungnya...
tapi diterima oleh menantumu, Jenny...
yang dibawa kerumah ini oleh menantumu, Jenny...
Jenny... bisa melihat wajah wanita itu di wajah Gia...
Yang bisa melihat kesalahan suaminya di wajah Gia...
Tapi yang dia pilih adalah melihat mata kecil itu...
dan dia memilih untuk mengisinya dengan cinta...
menantumu Jenny
Anakmu mungkin ngerti dengan kesedihan dan kemarahannya...
tapi dia ngga bisa ngerti akan kesabarannya
Kekuatan Jenny membuatnya selalu ingat akan kelemahannya...
dan perasaan itu yang merenggut nyawanya... Bukan Jenny
Halo Jennifer
Aku tau selama enam tahun ini selalu nanya tentang Gia...
ngga pernah tentang kamu.
Tapi hari ini, di surat terakhirku aku pengen ngucapin terima kasih..
Terima kasih Jennifer. Terima kasih.
Wanita diciptakan buat maafin kesalahan suaminya...
tapi hanya beberapa wanita yang berani untuk menerima kesalahan suaminya...
dan nunjukin cinta yang begitu besar tanpa sedikit pun kesalahan.
Kau menerima Gia, sementara aku, ibu kandungnya tak mau
Dan karnanya aku akan terus berutang padamu.
Mereka bilang saat pria melakukan kesalahan...
mereka diberi kemampuan untuk membayar kesalahannya
Tapi Jennifer, selama ini kau harus membayar sebuah kesalahan...
yang bukan kesalahanmu.
Dan semua karna aku.
Jika kau bersedia, maafkan aku
Aku minta maaf Jennifer.
Aku sungguh menyesal.
Aku menyebabkan kau menderita! Aku menyesal.
Dia adalah pria yang baik!
Dia cuma khilaf! Hanya kekhilafan!
Ya, anakku... Ya...
Dia adalah pria yang baik! Dia pria yang baik, bu...
Dia pria yang baik Naina! Hanya khilaf
Dan akhirnya keluarga impian Gia lengkap.... lengkap
Semua jarak terjembatani...
dan kami mulai berdo'a bersama...
seperti sebuah keluarga besar yang bahagia!
Persiapan acara pertunangan dilakukan dengan penuh semangat!
Jean De Bon... penghias terkenal dari Francis sudah datang...
untuk menghias kediaman Patel!
Tirai.
Dari atas.
Meninggalkan keluarga tercinta Aku harus berangkat ke rumah suamiku...
Sempurna!
Dan di kediaman Aman jadi kacau!
Oh Tuhan! - Oh Tuhan
Tuhan mendengar do'anya Kantaben. Rohit akan menikah dengan cewe.
Akhirnya, hari pertunangan....
Gujarat membuka pintu mewah untuk Punjab yang masuk dengan kemegahan.
''One, two, three... What a community!''
''The Shahs, the Patels, the Mehtas.. they have the best jewellery''
''But who are we...? - Yes, who are we?''
''G-U-J-J-U''
''G...'' ''Gathiya''
''U...'' ''Undiyo''
''J...'' ''Jamwa (eat)''
''J...- Jamnagar, of course''
''U...'' ''G-U-J-J-U''
''G-U-J-J-U''
''Gujju, Gujju...'' ''Rohit and Naina...''
''We are proud of you'' ''GujjuI''
Ngga apa-apa.
Apa kita harus nelpon Kunwardi Kudi? - Diam!
Wow!! Luar biasa Fantastis!
Pertunjukan yang luar biasa! Menakjubkan Luar biasa...luar biasa... Baik.
Dan sekarang Gujarati sudah melakukan pertunjukannya...
Lihatlah semua tarian Punjabi!
Ayo frankie!
Mari kita mulai.
''O my love...''
''that's the way, my love''
''From your forehead, hangs the adornment...''
''the ear-ring dangles in your ears''
''My love...''
''On your hands, tinkle the bangles...''
''in your feet, chime your anklets''
''My love...''
''Your eyes say... - God Almighty''
''Your heart sings...- God Almighty''
''drunk on nectar...- God Almighty''
''You are the one, O beautiful one''
''Everybody sing...''
''O beautiful one...'' ''come to me, my love''
''That's the way, my love''
''Your eyes are dark...''
''yours is a fair lovely face''
''Yours is the glitter of gold...''
''you're a moon-like beauty, my love''
''Your pink cheeks...- God Almighty''
''Your drunken gait...- God Almighty...''
''take my heart away...'' - God almighty!
''O beautiful one''
''O beautiful one...'' ''come to me, my love''
''It's a shower of colours...''
''the buds exude a delicious fragrance''
''In the heart plays the shehnai''
''All the stars in the skies are now mine...''
''my heart goes out to them''
''That you come all dressed, your hands adorned with henna...''
''Watch your step, O beautiful one''
''Hearts here are skipping a beat, O beautiful one''
''O beautiful one...'' ''come to me, my love''
''O Moon of mine...''
''how will I tell you...''
''how much I love you?''
''I love you oh so dearly''
''Every happiness, I'd seek and find...''
''to accompany you in your palanquin''
''To give them away to you in your palanquin''
''That you come all dressed, your hands adorned with henna...''
''Watch your step, O beautiful one''
''Hearts here are skipping a beat, O beautiful one''
''O beautiful one...'' ''come to me, my love''
''From your forehead, hangs the adornment...''
''the ear-ring dangles in your ears''
''My love...''
''On your hands, tinkle the bangles...''
''in your feet, chime your anklets''
''My love...''
''Your eyes say...- God Almighty''
''Your heart sings... - God Almighty''
''drunk on nectar...- God Almighty''
''You are the one, O beautiful one''
''Everybody sing...''
''O beautiful one...'' ''come to me, my love''
Tn. Mathur, kau harus sadar bisa saja hasilnya lain cerita...
Yeah, aku menyadarinya.
Aman, telpon Priya
Aku ngga apa-apa, Ma... Kenapa kau mau nyusahin Priya?
Hari ini ulang tahun perkawinannya.
Jangan khawatir Ny.Mathur Aku sudah mengiriminya pesan.
Ngga ada pejer, ngga ada telpon hari ini... Kau udah janji.
Bisa saja itu tadi gawat.
Kau bukan satu-satunya dokter di rumah sakit
Abhay! - Priya, selalu seperti ini masalah yang timbul kemudian?
Oke jangan merajuk.
Hari ini aku bakal ngabisin uangmu
Aku bakal ngebiarain kamu, sayang
Tidak...Rohit, terlalu mahal
Ayo, Naina... Kalungnya sangat bagus!
Dan bagusnya lagi, Papa yang bayarnya!
Ayolah, sangat manis.
Ya, sangat manis... Camilla. - Camilla?
Kau kelihatan cantik dengannya. Sungguh cantik. Silahkan, lihat sendiri.
Camilla! - Camilla sudah mati.
Panjang ceritanya.
Hai,...Priya, benarkan? - Yah!
Aku Naina. - Naina... - Temannya Aman
Oh Tuhan! Naina...
Aman sering ngomongin kamu.
Kuharap yang baik-baik aja.
Ngomong-ngomong, ini Rohit, tunanganku.
Rohit, ini Priya. Anunya Aman...
Oh! benar. Hai. - Senang ketemu.
Senang ketemu. - Yaah!
Jadi kalian sedang belanja ya? - Lagi nyoba...
Sama dong.
Hari ini ulang tahun perkawinan kami
Jadi kupikir aku bakal ngabisin uang suamiku.
Jadi... Aman juga disini?
Aman... Kenapa harus disini?
Abhay, ini temannya Aman - Naina dan Rohit
Hai!
Hai. - Hai.
Ini Abhay, suamiku.
Suami? Kau kawin lagi?
Priya, kau sudah kawin sebelumnya? Gimana bisa aku ngga diundang?
Abhay diam.
Satu lebih dari cukup!
sebenarnya, kami ketemu lewat Aman...
Dia adalah orang yang luar biasa penuh semangat.
Selalu pengen ngeliat semua orang bahagia!
Tapi sekarang...
Abhay...
tapi sekarang saat kuliat dia...
Sungguh Priya, saat aku liat Aman sekarang...
Aku ngga percaya kalo Aman ngga punya banyak waktu.
Tapi senang, tahu kalian bersama dengannya.
Di hari terakhirnya.
Aman ngga punya banyak waktu
Dengar... Hidup... ketawa... Senyum... Siapa tau? Ngga ada hari esok.
Priya adalah istriku
Aku cinta kamu, Aku sangat cinta kamu Naina.
Aku akan cinta kamu selamanya.
Aku cinta kamu sampai mati... dan bahkan setelah aku mati.
Halo Aman.
Aman, apa yang kau lakuin?
Ma, aku harus pergi... Kumohon.
Aku cinta kamu. Aku sangat-sangat cinta kamu.
Kau bohong padaku
Kau cinta Naina... Kau bohong!
Aku tidak cinta Naina
Jangan lakukan...oke? Cukup!
Melakukannya ngga akan merubah kenyataan, Aman.
Naina cinta kamu, kau cinta Naina...
gimana aku bisa jadi bagian kisah cinta ini?
Kisah cinta dibuat dengan dua hati, Rohit...
dan dalam beberapa bulan hatiku ngga akan ada lagi di cerita itu...
Aku akan jadi kenangan
Kau adalah kenyataan, Rohit
Aku bisa ngadapin kenyataan Aman
Tapi aku ngga kuat buat ngadapin kenangan, Aman
Kau ngga kuat? Bisanya kau ngomong kayak gitu?
Artinya kau ngga cinta Naina sebanyak yang kubayangkan.
Bilang kau tak tahu caranya mencintai
Apa yang kau tau? Apa yang kau tau tentang cintaku?
Kau ngga tau apa-apa!
Naina adalah hidupku, segalanya untukku... hidupku
Dan kau mau melepaskan hidupmu begitu saja?
Kenapa kau ngga ngerti, Rohit?
Naina mendapatkanku hanya untuk kehilanganku lagi...
tapi kahilanganmu dia ngga akan dapat apa-apa
Baik cinta ataupun persahabatan.
Cintanya itu kamu. Milikmu
Aku hanya perlu waktu. Dan aku tak memilikinya..., aku tak punya
Naina milikmu. Kau tak boleh ninggalin dia.
Jika bukan untukmu, lakukan buat Naina...
paling ngga lakukan permintaan orang yang mau mati.
Kumohon, penuhi keinginan terakhirku, Rohit.
Kau ngga boleh ninggalin Naina. Hanya itu! Hanya itu!
Apa yang kau lakuin bila ada diposisiku?
Aku berharap aku ada diposisimu. Aku sangat berharap...
Kau begitu cinta aku sampai kau pengen
untuk ninggalin cinta buatku... bahkan setelah kau pergi?
Bahkan jika itu orang lain?
Kenapa kau lakukan ini? Kenapa kau begitu cinta aku?
Aku ngga cinta kamu. Aku ngga cinta kamu...
Aku ngga cinta kamu, Naina... Aku ngga cinta kamu.
Aku ngga cinta siapa-siapa.
Kenapa kau sangat mencintai ku?
''The beautiful bride glows like the Moon...''
''on her forehead, dangles the adornment''
''She raises her gaze, slowly and shyly...''
''I'm bowled over''
''The beautiful bride glows like the Moon...''
''on her forehead, dangles the adornment''
''She raises her gaze, slowly and shyly...''
''I'm bowled over''
''Look at your dear ones today, to your heart's content...''
''you won't find them with you ever again''
''May you find all the happiness O bride...''
''may all the desires of your heart be fulfilled''
''May you find all the happiness O bride...''
''may all the desires of your heart be fulfilled''
''May you find all the happiness O bride...''
''may all the desires of your heart be fulfilled''
''Look at your dear ones today, to your heart's content...''
''you won't find them with you ever again''
''May you find all the happiness O bride...''
''may all the desires of your heart be fulfilled''
''You are hiding your grief...''
''and I bow my head''
''You are quiet...'' ''I am silent...''
''Who shall anyone reason with?''
''These distances...''
''do us apart...''
''meeting again...''
''might not be possible again''
''These distances...'' ''do us apart...''
''meeting again...'' ''might not be possible again''
''My dear daughter...''
''naughty one...''
''Who has borne her, Lord...?''
''And who shall take her away...?''
''It's true, I have hurt your heart''
''But I always wondered...''
''Why does the heart grieve?'' ''Why are the eyes moist?''
''That which was to happen is happening''
''Let's forget about it...''
''for no trace of this...''
''might remain tomorrow''
''Every moment here, live to the fullest...''
''This is the moment...''
''for, tomorrow might never be''
Aman...
Semuanya pengen nengok kamu.
Maukah kau nikah denganku?
Mau ya....
Gia, biarin Aman istirahat. Kita kembali lagi besok.
Lajjoji...
Selamat malam, sayang!
Makasih, seksi!
Kau harus nambah berat badan setelah nikah... Ya.
Gimana perasaanmu? - Fantastis!
Aku minta maaf...
Aku... - Aku...
Kamu duluan.
Emang seharusnya.
Rohit... Naina milikmu saat ini.
Tapi disetiap kehidupan setelah ini...
Disetiap kelahiran... dia akan jadi milikku
Berjanjilah... berjanjilah
Aku janji
Dasar!
Aku janji padamu
Makasih
Sekarang aku pengen tidur
Bangunin aku sebelum kamu pergi
Aman! - Belum lagi... bodoh!
Dan Aman pun pergi... ninggalin kami semua
Dia jadi sebuah kenangan...
sebuah kenangan yang membangun hubungan kami semua.
Dia adalah cinta pertamaku dan cinta pertamamu, benarkan Gia?
Aku ngga bisa ngelupain dia
Dia ngajarin aku cinta..., dan untuk mencintai... buat hidup... buat mencintai diri sendiri...
buat mencintai Rohit...
Aku ngga bakalan ngelupain dia
Kita... kita ngga bisa ngelupain dia
Mama, dingin banget...! Ayo kita kedalam.
Sebantar sayang. - Ayo, ayo. - Tunggu Ria.
Ngomong-ngomong, aku masih belum ngasih tau mau dua atau tiga hari... - Apa?
Kalo aku cinta kamu!
Semua cewe pengen nemuin sahabat di dalam diri suaminya...
tapi aku beruntung ketemu suami dalam diri sahabatku.
Aku Naina Catherine Kapur Patel... dan itu tadi kisahku
Diterjemahkan oleh : Faisal Teweh Diselaraskan oleh : Rizhwan Muara Teweh, 24 Mei 2011